[gelöst] Taufe 1727

[marcowatzl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 29.maius 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Pfarre-Ktis(Tisch)

Hallo Nachbarn,

ich muss wieder um Hilfe bitten, bei der Übersetzung bei dieser Taufe von
anno 29.maius 1727 (rechte Seite).

Es geht nicht um die Eltern, sondern um die Zeugen oder Paten!!!

Ich suche alles über den Namen WATZL aus dem Bezirk Krumau/Südböhmen.

Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/5033/75

danke im voraus

M.W

________________
praesagire obnoxius

[Xtine]

Hallo Marco,

ich lese:

Heinrich Watzl alhier, anstatt
dess(en) sein Sohn Lucas, mit sei-
ner Stieffmutter Roßina

[animei]

Ganz kleine Verbesserung: Henrich statt Heinrich

[marcowatzl]

Taufe 1727

Hallo Marco,

ich lese:

Heinrich Watzl alhier, anstatt
dess(en) sein Sohn Lucas, mit sei-
ner Stieffmutter Roßina

Hallo Xtine,

danke für deine Übersetzung, klasse Leistung...
auch ohne die Verbesserung kann ich mit Heinrich leben

Grüße

Marco