[gelöst] Eheurkunde: Potrafke & Teetz

[a_otte]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin

Hallo liebes Forum,

nach dem Urlaub geht das Forschen munter weiter & ich benötige mal wieder ein wenig Hilfe in der Entzifferung einer Urkunde .

Vielen Dank für Eure Hilfe,
Alex

*****
Seite 1

Nr. 643
Berlin, am sechs und zwanzigsten
Juli tausend acht hundert achtzig und sechs.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck
der Eheschließung:
1. der Hausdiener Friedrich Potrafke,
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den sieben und zwanzigsten
März des Jahres tausend acht hundert
sechszig und zwei zu Klein Quittainen,
Kreis Preußisch Holland, wohnhaft zu Berlin,
[???] 19
Sohn des Arbeiters Reinhold Potrafke und dessen
Ehefrau Anna geborene Baasner, beide
wohnhaft
zu Spitzen, Kreis Preußisch Holland,
2. Karoline Wilhelmine Teetz [???]
[???]
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den achtzehnten
September des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und neun zu Hohenselchow,
Kreis Randow, wohnhaft zu Berlin
[???] 19.
Tochter des [???] Friedrich Teetz und dessen
Ehefrau Christine Wilhelmine geborene Schröder, beide
wohnhaft
zu [???] in Nord Amerika

Seite 2

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Arbeiter Rudolf Scheller,
der Persönlichkeit nach durch Militär[???]
anerkannt
sieben und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin
[???]straße 7.
4. der [???] Franz Schulz,
der Persönlichkeit nach durch [???]
[???] anerkannt,
neun und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin,
[???]straße 5

[etc.]
*****

[Friederike]

Hallo Alex,

Seite 1

Nr. 643
Berlin, am sechs und zwanzigsten
Juli tausend acht hundert achtzig und sechs.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck
der Eheschließung:
1. der Hausdiener Friedrich Potrafke,
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den sieben und zwanzigsten
März des Jahres tausend acht hundert
sechszig und zwei zu Klein Quittainen,
Kreis Preußisch Holland, wohnhaft zu Berlin,
Britzerstraße 19
Sohn des Arbeiters Reinhold Potrafke und dessen
Ehefrau Anna geborene Baasner, beide
wohnhaft
zu Spitzen, Kreis Preußisch Holland,
2. Karoline Wilhelmine Teetz Dienst
mädchen
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den achtzehnten
September des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und neun zu Hohenselchow,
Kreis Randow, wohnhaft zu Berlin
Britzerstraße 19.
Tochter des Eigenthümers Friedrich Teetz und dessen
Ehefrau Christine Wilhelmine geborene Schröder, beide
wohnhaft
zu Ellendall ( Ellendale?) in Nord Amerika

Seite 2

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Arbeiter Rudolf Scheller,
der Persönlichkeit nach durch Militärpaß
anerkannt
sieben und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin
[???]straße 7.
4. der [???] Franz Schulz,
der Persönlichkeit nach durch Legimitations
[???] anerkannt,
neun und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin,
Pücklerstraße 5

[Friedhard Pfeiffer]

Der Einfachheit halber Ergänzungen im vorgegebenen Text:

Nr. 643
Berlin, am sechs und zwanzigsten
Juli tausend acht hundert achtzig und sechs.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck
der Eheschließung:
1. der Hausdiener Friedrich Potrafke,
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den sieben und zwanzigsten
März des Jahres tausend acht hundert
sechszig und zwei zu Klein Quittainen,
Kreis Preußisch Holland, wohnhaft zu Berlin,
Britzerstraße 19
Sohn des Arbeiters Reinhold Potrafke und dessen
Ehefrau Anna geborenen Baasner, beide
wohnhaft
zu Spitzen, Kreis Preußisch Holland,
2. Karoline Wilhelmine Teetz, Dienst-
mädchen,
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den achtzehnten
September des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und neun zu Hohenselchow,
Kreis Randow, wohnhaft zu Berlin
Britzerstraße 19.
Tochter des Eigenthümers Friedrich Teetz und dessen
Ehefrau Christine Wilhelmine geborenen Schröder, beide
wohnhaft
zu Ellendall in Nord Amerika

Seite 2

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Arbeiter Rudolf Scheller,
der Persönlichkeit nach durch Militär-Paß
anerkannt
sieben und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin
Skodilzer[?]straße 7.
4. der Fi..[?]herr Franz Schulz,
der Persönlichkeit nach durch Legitimations-
...[?]rte anerkannt,
neun und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin,
Kürtlerstraße 5

[etc.]
*****

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Xtine]

Hallo,

ich versuche mal zu ergänzen.

sieben und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin
Sköditzer(??)straße 7. (im Berliner Straßenverzeichnis ist eine Schkeuditzer Straße zu finden)
4. der Fuhrherr Franz Schulz,
der Persönlichkeit nach durch Legitimations-
karte anerkannt,
neun und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin,
Kürtlerstraße 5

[Friederike]

Kürtlerstraße 5

Auf der " Pücklerstraße bestehe ich aber

[a_otte]

Danke

Hallo liebe Helfer,

ganz ganz lieben Dank für Eure rasche Hilfe.

Dank Christines Hinweis, habe ich mal im Adressbuch von Berlin von 1886 geschaut (hätte ich auch eher drauf kommen können) und denke es müsste die Skalitzer Straße sein.

Seid Ihr Euch bei Ellendall sicher? Das war zunächst auch meine Vermutung, allerdings sieht das große "E" so anders aus als im übrigem Text.

Liebe Grüße,
Alex

[a_otte]

Auf der " Pücklerstraße bestehe ich aber

...und damit scheinst Du richtig zu liegen . Besagtes Adressbuch weist eine Pückler-, aber keine Kürtlerstraße auf.

oder Thank you, wie meine Altgroßeltern dann wahrscheinlich gesagt hätten

[Friederike]

Hallo Alex,

das große E von Ellendall sieht deshalb anders aus, weil das
ganze Wort in lateinischer Schrift geschrieben ist.

[a_otte]

Hallo Friederike,

Danke Dir für die Erklärung. Dann begeb' ich mich mal auf die Suche nach Ellendall (aber wohl eher Ellendale) in "Nord Amerika" .

LG,
Alex