[gelöst] Briefe der Churfürstin Maria Anna

[avkae]

Liebe Lesehelfer,

ich habe wieder einmal alte Dokumente sortiert und (lt. Umschlag, in dem die Dokumente verpackt waren) Briefe der Churfürstin Maria Anna aus dem 18. Jahrhundert an Hr. Krempelhuber gefunden.

Allerdings kann ich die Briefe kaum - um nicht zu sagen gar nichts davon - lesen. Nun meine Bitte: Ist es in Ordnung, wenn ich die Briefe nach und nach hier einstelle? So wie ich das heute gesehen habe, sind es allerdings insgesamt 25 Stück.

Ich stelle mal einen, den ich schon gescannt habe, ein (mehr Text ist nie enthalten, manche Briefe sind auch nur eine halbe Seite lang). Ich würde mich wirklich sehr, sehr freuen, wenn Ihr mir auch diesmal weiterhelfen würdet.

Vielen, vielen Dank schon mal im Voraus und herzliche Grüße

Alexander

[henrywilh]

Anfangen kann ich ja mal.

den 20ten May 87

Seyt[?] da ich dir ... ansagte Ihm zu
schreiben erhalte ich sein ... ich habe
heut so vielles schreiben müssen das mir
fast nur ein augenblik zeit überbleibet
dann ..stert w.. offen die vorgestrige
Schlaß.. eine starke Kälte und ..d
hinter ließssen konte ich gar nichts scheiben
weilen schon um 9(?) Uhr mit meiner Braud
nach groß Eyking gefahren wo wir ...
... und von dämmerung nach hart
zu dem ... Herrn Andrexer begeben
von welchen wir erst abends 9 Uhr
zurück gekommen. Es freuet mich das
sich alles so bestrebet dir freud über
die genesung des Herzogs und Herzogin
zu zeigen. Ich wünsche das die gute auf-
nahme des Ministers Oberndorff die
wiedrige gartie(?) möge ger..chte doch
gestehe das ich nicht darauf zehle nachdem
dergleichen Gnädigste aufnahme schon
öfters geschehen und danach darauf
die übleste folgen geschen ich bin jezund
volkommen des Apostl Thomas meinung
zu glauben wann ich vollkommen sehe
und überwiesen bin und fast möchte
dan noch zweifle hier schleißeimige
Briefe bey trey oder ... so ufgeschrieben
habe gleich hier auf der ... ... laßen
verbleibe Seine
Sein Weib und .. geneigteste
Freundin laß ich grüßen Maria Anna
des gleichen von meinen Bruder an Ihrer

[Rainer Zufall]

Dann mache ich mal mit meiner Interpretation weiter:

Just da ich dir ... ansagte Ihm zu
schreiben erhielte ich sein paquet ich habe
heut so vielles schreiben müssen das mir
fast nur ein augenblik zeit überbleibet
dann gestert (=gestern??) wiewohlen die vorgestrige
(Schloßen) ... eine starke Kälte und wind
hinter liesßen konte ich gar nichts schreiben
weilen schon um 9(?) Uhr mit meinen Bruder
nach groß Eyking gefahren wo wir ...
... und von dannen uns nach Hart
zu dem (Wechsel?) Herrn Andrexer begeben
von welchen wir erst abends 9 Uhr
zurück gekommen. Es freuet mich das
sich alles so bestrebet dir freud über
die genesung des Herzogs und Herzogin
zu zeigen. Ich wünsche das die gute auf-
nahme des Ministers Oberndorff die
wiedrige partie möge ger..chte doch
gestehe das ich nicht darauf zehle nachdem
dergleichen Gnädigste aufnahme schon
öfters geschehen und danach darauf
die übleste folgen geschen ich bin jezund
volkommen des Apostl Thomas meinung
zu glauben wann ich vollkommen sehe
und überwiesen bin und fast möchte
da noch zweiflen hier schließen einige
Briefe bey trey oder viere so ich geschrieben
habe gleich hier auf der Post ... laßen
verbleibe Seine
Sein Weib und .. geneigteste
Kinder laß ich grüßen Maria Anna
des gleichen von meinen Bruder an Ihrer __________________

[Wolfg. G. Fischer]

Just da ich die Fed[er] anfaste, Ihnen zu
schreiben ......

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[avkae]

Wow - ganz toll! Vielen herzlichen Dank!

Vielen herzlichen Dank für Eure tolle Hilfe.

Beste Grüße

Alexander