[gelöst] Brief

[martin74g]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo!

Habe hier einen Brief mit dem ich schon ein paar Abende gekämpft habe. Nun gebe ich auf und bitte Euch um Hilfe ...

Das habe ich bis jetzt gelesen (oder glaube ich zu lesen):

Lieber Brutter, ich Er...se
dier ein paar zeilen zu
schreiben. Hier seint alle
Gesunt wie Wier Auch
hoffen das du auch Bies
ich habe dien Breif erhalten
und du schreibs ob ich wohl
nicht verheirath Bein
nein das bein ich noch
niecht nur Verte.es auch
so o.llt niecht sein
Weir haben das Haus

schönn Gepens und es ist
alles schom um Giktem
u.sen Sommer ich wünche
du köntes hier sein
Wier haben noch nicht wom
Gevütter Johan und Liedrr
Gehörd und der ist serr
Draureich

... mein ...
das nechste mal ..
...

[Xtine]

Hallo Martin,

dann will ich mal

Lieber Brutter, ich Erg_se
dier ein paar zeilen zu
schreiben. Wier seint alle
Gesunt wie Wier Auch
hoffen das du auch Bies
ich habe dien Breif erhalten
und du schreibs ob ich wohl
nicht verheirath sein
nein das bein ich noch
niecht und Werte es auch
so ballt niecht sein
Wier haben das Haus

schönn Gepaut und es ist
alles schom im Garten
diesen Sommer ich wünche
du köntes hier sein
Wier haben noch nicht wom
Gerütter Johan und Liedor
Gehörd und der ist serr
Draureich

Der Johan ged den Nesten
Monad im September
in die Shulle und den
Weiß ich, noch nicht
wass ich tuh ob ich im
Haus bleib oder niecht
Mier haben Schönnes Wertter
heir aber keine oppes(??)
hier

Enchuldig mein Schreiben
das erste mal war

Ich Schliese und
Grüsse
Dein
Schwiester, An M
Schier

Schreibe mir bald
die Attrese

A, M Henricks
Wankegan(??Wankeyen)
Bok 513

[martin74g]

Hallo Christine,

wie machst du das ???? Vielen Dank!

Martin

[Xtine]

Hallo Christine,

wie machst du das ???? Vielen Dank!

Martin

Einfach abschreiben

[MartinM]

Hallo Martin,

noch ein paar kleine Ergänzungen:

Auf Seite 2 heißt es: "Wier haben noch nicht vom / Brütter Johan und ... Gehörd / und das ist serr / draureich!" Was fehlt, könnte noch ein weiterer Vorname sein, allerdings vielleicht nach dem Gehör geschrieben (Diedor?)

Auf Seite 3 heißt es nicht "An M Schier", sondern "An M Hinr", also die Abkürzung ihres Namens, den sie danach "A M Henricks" schreibt.

Sie liebt solche Abkürzungen, am Anfang steht auch "Waugk" für den Ort, der S.3 als "Waukegan / Ill" auftaucht. (= Waukegan, Illinois, USA).

Viele Grüße
MartinM

[martin74g]

Hallo Martin,

vielen Dank für Deine Ergänzungen. Ich fand den Brief und dessen Lösung echt spannend. Bin darüber 'ganisch draureich'

Grüße,
Martin