[ungelöst] Translation German to English

[arnes]

Could anyone translate the text on the attached web link please. It is an old post card addressed to my grandmother who died in 1928.

I would be grateful for your help.

Thank You Arnes

http://familyhistoryresearch.yolasite.com/

[Xtine]

Hello Arnes,

I'll first write the German text, then I try to translate.

Berlin 4.12.21
Liebe Agnes!
Ich muß mal wieder ein Lebenszeichen
von mir geben! Mir geht es sehr
gut, was wir von dir auch hoffen
Sei bitte so gut, und teile uns mal
mit, ob du mit deinem Mann in
Verbindung stehts. Ich habe von Ihm was
erfahren. Gib uns sofort noch Antwort ob Ihr
die Karte erhalten habt, dann schreiben wir
einen Brief.

Gruß an Tante Onkel und
Kousin. Ist Tante schon gesund?

Wir sind alle auf
dieser Karte drauf.

Es grüßt euch vielmals
Deine Schwester Anna und mein Mann


Translation:

Berlin 4.12.21
Dear Agnes!
I have to give a sign of life
once again! I'm very well,
and we hope you too.
Please let us know, if you
and your husband are in
contact together. I heard
something about him. Immediately
give us answer, if you received the card,
then we will write a letter.

Greetings to Aunt, Uncle and Cousin.
Is aunt already healthy?

We are all on this card.

Lots of greetings
Your sister Anna with husband


I hope the English is'nt too bad!

[arnes]

Hi Christine,

Thank you so very much for such a speedy reply, this is a really important find for me in my search for information about family members.

Best Wishes Arnes