[gelöst] Ein Wort (2. Hälfte 16. Jh.)

[rigrü]

Hallo in die Runde,

anbei ein Gerichtsbuchauszug, bei dem mir sich der Sinn des ersten Wortes in der fünften Zeile von unten nicht werschließen will. "murgen" lese ich da aber was soll das sein? Den Rest kann ich lesen.

rigrü

[Xtine]

Hallo rigrü,

soll es niergens heißen??? Aber richtig Sinn macht es auch nicht.

[henrywilh]

Ich meine, das heißt muegen, heutige Form: mögen

.. weil aber gemelter Herr
Pfarherr mit seiner vorigen verstorbenen haus-
frauwen nach Gottes väterlichen willen keine
eheliche leibeserben erzeugen und überkommenn
muegen ...

[Kögler Konrad]

Henry hat Recht.

Zum Verständnis sollte man Bedeutung von muegen in dieser Zeit berücksichtigen: = können


Gruß Konrad

[rigrü]

Merkwürdig, dass mir das noch nicht begegnet ist. Danke euch!

rigrü

[animei]

Siehe:

http://books.google.de/books?id=SpcPAAAAQAAJ&pg=PA259&lpg=PA259&dq=muegen&source=bl&ots=fOwcRsY2E5&sig=rlHqdWhnNiNt1k8XR2WZKtMI-N8&hl=de&ei=eMyFTPGPCtGQswa675GbBQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q&f=false