[gelöst] Name des Mannes Heiratsurkunde 1799

[Ups]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petschau/Sudetenland

Hallo,

ich bräuchte mal Hilfe bei der Entzifferung. Wichtig ist mir vor allem der Vorname des Ehemannes, der (hoffentlich) Franz heisst. Ich schreib mal, was ich bisher lesen kann:

Der Mann:
.....
fil. leg Joseph (?)
Krigelstein
....
.....

Die Frau:

Elisabetha
fil. leg. Geor
:gü Stowah:
sser ...
...

Die Zeugen:

Franz Simon
Joseph ...


Stand:

.....

Gehe ich recht in der Annahme, dass Georgü soviel wie Georg heisst, und der Vorname des Mannes eine ähnliche "Abwandlung" von Franz ist?

Es wäre schön, wenn der "Franz" geheiratet hat, alles andere, der Name der Braut, ihr Vater und der Nachname des Mannes passen, auch das Jahr, und ich finde weit und breit keine andere "passende Urkunde".

Liebe Grüsse und schon mal Danke im Voraus, Ups

[animei]

Franciscus = lat. Form für Franz
Georgii = des Georg

Der Mann:
Franciscus
fil. leg Josephii (?)
Krigelstein
civis ex ?
hujatis

Die Frau:

Elisabetha
fil. leg. Geor-
gii Stowas-
ser civis ex
?

Die Zeugen:

Franz Simon, Tuchmacher
Joseph Heintz, Meister, Meßner

[rigrü]

Ich mag mich täuschen aber ich lese zu Stand und Beruf beim Vater des Bräutigams „civis et suteris …“ und der Braut „civis et Pistoris“. Der eine war demnach Bürger und Schuster, der andere Bürger und Bäcker.


rigrü

[animei]

Hallo rigrü,

ja, das würde besser passen, sonst macht das hujatis irgendwie keinen Sinn, obwohl das t von et schon sehr nach x aussieht.

[Ups]

Vielen vielen Dank euch!

Ich habe eben nachgesehen, neuere Urkunden besagen tatsächlich, dass die Braut Bäckermeisterstochter war, und der Bräutigam war Schuhmachermeister. Das passt also gut zusammen.

Das t bei "et" sieht tatsächlich etwas mehr wie ein x aus, aber ich bin so weit schon sehr glücklich, doch den richtigen Eintrag gefunden zu haben.

LG, Ups

[Kögler Konrad]

alles klar: et sutoris (Schusters von hier)
pistoris - Bäckers

Paten: Tuchmachermeister..

Gruß Konrad

[Ups]

Danke!!!