[gelöst] Lateinischer Satz - Hilfe erbeten

[Genealoge]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1690
Region, aus der der Begriff stammt: Achim bei Bremen

Hallo liebe Forscherkollegen,

ich kann kein Latein und wollte euch fragen, ob ihr mir helfen könnt bei folgendem Satz einer Heirat:

Brüne,Hocpar Conjugen carnalem subiere commixtionen ante Sponsatia et ex Regla Conrictoriali Concessu ob itidem propinquam in Tertio gradie linia aequalis Conjunxere contrapne Concubia

Vielen Dank schon soweit einmal!

[Kögler Konrad]

Ich kann ein bisschen Latein und muss leider feststellen, dass Du gar manche
Buchstaben falsch abgeschrieben hast.
z.B. ante Sponsalia et ex Regia consistoriali consessu
Ich könnte nun das Kombinieren anfangen.
Viel einfacher: Stell den Satz rein, und ich übersetz ihn Dir.

Es müsste auf Folgendes hinauslaufen:
1. sie haben geheiratet
2. sie waren schon vor dem Eheaufgebot im Bett
3. bei der Heirat bekamen sie eine Dispens wegen Blutsverwandtschaft 3. Grades
vom kgl. Gericht

Gruß Konrad

[Genealoge]

hallo,

hier einmal das Original, ich hoffe das hilft weiter

http://www.xup.in/pic,10175799/P1060356.jpg

[Kögler Konrad]

Ich lese

Hoc par Conjugum carnalem subiere commixtionen ante Sponsalia et ex Regio Consistoriali Concessu ob itidem propinquam cognationem in Tertio gradu liniae aequalis Conjunxere contrahere Connubia

Bemerkung: Kein guter Lateiner: par = Singular; subiere = subierunt: Plural

Dieses Eheleutepaar ging vor der Verlobung eine fleischliche Vereinigung ein und
schloss auf Grund einer Erlaubnis vom königlichen Gericht auch noch wegen naher Verwandtschaft im 3. Grad gleicher Linie die Ehe.

conjunxere und contrahere connubia ist das selbe.
sie schlossen und gingen die Ehe ein (es fehlt aber ein et)

Warum nicht gleich im Original?

Gruß Konrad

[Genealoge]

Hallo Konrad,

vielen Dank! Die Übersetzung war nicht für mich und ich saß auch nicht an der Quelle, deshalb hatte ich nicht direkt ein Foto vom Original

Liebe Grüße, Julian