[gelöst] Wer kann mir helfen...

[xisco111]

Also ich beschäftige mich noch nicht so lange mit unserem Stammbaum und bei Kirchenbucheinträgen aus Mitte oder Anfang des 18. Jh. bekomme ich aber meine Grenzen aufgezeigt. Ihr müßtet mal sehen wie mir der Kopf raucht in den Pfarrämtern. Ich brauche mal wieder Eure Hilfe. Das erste ist ein Sterberegister von 1851 aus Göda. Das Zweite ein Geburtsregister von 1821. Bei beiden, so hoffe ich, handelt es sich um Peter Burk. Es wäre super wenn ihr mir den Rest "entziffern" helft

[Friederike]

Hallo xisco111,

zu Bild 1:

92
Prage

fünfte
October
früh halb
neun Uhr

achten
October

Leichenpredigt

Peter
ehelicher ältester Sohn

Andreas Burks
Auszügler in Göda

sechsunddrei
ßig Jahr fünf
Monate zwei
Wochen

Geschwulst

Vater, Bruder, zwei Schwe
stern

[xisco111]

Danke dir,was bedeutet eigentlich Prage ? Und wie siehts mit dem Geburtseintrag aus?

[Xtine]

Hallo,

Prage müsste der Ort sein. Was ist denn die Spaltenüberschrift?

Geburtseintrag:
27 anticip.
d. sechs und zwanzigst. November nachts eilf
d. acht und zwanzigst. ejus.
Johann
Peter Kaffo, Häusler in Neus...witz
Johanna geb. Hasche a. Techwitz erstes Kind
Zeugen: Johann, Georg Judes(?) Gastw.z Kot...... ältester S.(ohn)
Johann, Johann L.......... Hausl. zu Schuwitz ältester S.
Johanna, Jacob Haltes(???) Hausl. z Neus....witz älteste Tochter

Da ist kein Burk!

[oma]

Hallo xisco111,

Du glaubst mir wohl nicht, was ich dir bereits gestern in einem anderen Forum zu deinem ersten Bild ebenfalls übersetzt habe? Der Text gleicht sich doch bis aufs i-Tüpfelchen.
Ehrlich gesagt, bin ich jetzt enttäuscht.
Und mit dem 2. Bild ging es dir wohl auch nicht schnell genug. Nur so nebenbei: Ich bin noch anderweitig beschäftigt.

[xisco111]

also...

...folgendes,ich hole mir eigentlich immer mehrere Meinungen ein. Nicht weil ich dir nicht glaube, sondern weil ich schon festgestellt habe das kleine Nuancen schon etwas anderes ergeben-auch bei Fachleuten. Wie schon gesagt meine Kenntnisse in Sachen alter Schrift sind begrenzt und ich bin dir wirklich sehr sehr dankbar. Ich hoffe auch es bleibt so ich werde eure Hilfe immer mal wieder benötigen. Frank

[Pohleforscherin]

Hallo zisco111,

hier noch die Orte. Ich lese fuer

Peter Kaffe - Neuspittwitz
Johanna Hasche - Techwitz(?, bei Zeitz)
Pate 1 - Rothnaußlitz
Pate 2 - Thumitz
Pate 3 - Neuspittwitz

Viele Gruesse
Petra (Watzka)