[gelöst] Überprüfung meiner Transkription

[uma]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufnachricht
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wittenberg

Hallo,
ich benötige eine zweite Meinung, Korrektur bzw. Ergänzung zu meiner Übersetzung des Taufeintrages.

--------------------------
Taufnachricht Nr 8

Tage und Stunde der Geburt:
Am neunten Juni, nachmittags 4 Uhr

Tauftag:
Am neunundzwanzigsten Juni

Taufname:
Christian Gottlieb (Schönfeld)

Name des Vaters:
??

Name der Mutter:
Johanna Sophie Schönfelderin in Schmilkendorf
?? unehelich erstes Kind

Anmerkung:
zu 8:
die Johnna Sophie Schönfeld ist ???
von dem Tagelöhner Gottlieb Schneider (?)
...dem 20 Februar 1814 zu Schmilkendorf
???
Tauf-Nachricht 1818 no 3.



Danke Ulli

[fossy123]

Hi,

hier die Ergänzung. Ich muß dich enttäuschen, es war nicht das erste uneheliche Kind, sondern schon das sechste! Respekt!

(Hanne Sophie Schönefeldin)[/i]

Name der Mutter:
Johanna Sophie Schönfelderin in Schmilkendorf
sechstes uneheliches Kind

Anmerkung:
zu 8:
die Johnna Sophie Schönfeld ist ???
von dem Tagelöhner Gottlieb Schneider (?)
...dem 20 Februar 1814 zu Schmilkendorf
???
Tauf-Nachricht 1818 no 3.

Danke Ulli

Kannst du den Scan größer einstellen?
Die Anmerkungen kann man so gut wie gar nicht lesen.

Gruß
Mathias

[Xtine]

Hallo uma,

ich korrigiere mal

Taufnachricht Nr 8

Tage und Stunde der Geburt:
Den neunten Juni, nachmittags 4 Uhr

Tauftag:
Am einundzwanzigsten Juni

Taufname:
Christian Gottlieb (Schönefeld)

Name des Vaters:
(Hanna(e?) Sopia(e?) Schönefeldin)

Name der Mutter:
der Hanna Sophie Schönefeldinn in Schmilkendorf
sechstes unehelich erstes Kind

Anmerkung:
zu 8:
die Hanne Sophie Schönefeld
ist verheirathet gewesen mit dem
Tagelöhner Gottfried Schneider der
am 20 Februar 1814 zu Schmilkendorf ver
storben. Hirschfeld(??) (der Rest ist mir zu pixelig)
Tauf-Nachricht 1818 no 3.



Danke Ulli

[mesmerode]

hallo,
ich lese Tauftag
einundzwanzigsten

Uschi

[uma]

Hallo an alle Antworter

Vielen Dank für die schnelle Hilfe...

Dank eurer Übersetzung vorallem der, der Anmerkung, verstehe ich etwas mehr den Taufeintrag und weiß, wo und wie ich weiter suchen kann.


Ich habe nochmal die Anmerkung des Taufeintrages in einer größeren Auflösung eingestellt. (Hoffe, das reicht..)

Als Hinweis: Der zweite Name "Hischfeld" ist korrekt und in diesem Zusammenhang richtig. Der Christian Gottlieb, geb. Schönefeld hat später unter dem Nachnamen Hirschfeld geheiratet.
Vermutlich bezieht sich also die Anmerkung auf die Namensänderung von Schönefeld zu Hirschfeld

[rigrü]

ad 8. die Hanne Sophie Schönefeld
ist verheirathet gewesen an den
Tagelöh. Gottlieb Schneider, der
am 20sten Febr. 1814 zu Schmilkd. ver-
storbene Hirschfeld bekennt sich als Vater
vgl. Tauf-Nach. 1818 no: 3.


rigrü

[uma]

Danke nochmals...

PS: Wie kann ich den Eintrag auf gelöst setzen ?

[Xtine]

Präfix: ungelöst/gelöst