Gerichtsbuch um 1400

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • X_tian
    Erfahrener Benutzer
    • 20.08.2010
    • 174

    [ungelöst] Gerichtsbuch um 1400

    Im Moment beschäftige ich mich mit der jüdischen Geschichte meiner Heimatstadt Kronach.
    Dabei konnte ich aus einem alten Gerichtsbuch Einträge abfotographieren, die sich auf Juden bezogen, die zu der Zeit in Kronach ansässig waren.

    Diese drei Einträge möchte ich euch daher vorstellen:







    Meine "Übersetzungsvorschläge" werde ich euch noch nachschicken.
    Ich denke, dass das mal eine andere Herausforderung ist, als die Einträge des 18./19. Jahrhunderts, obwohl diese ja auch manchmal ganz schön kniffelig sein können.
    Gruß Christian
  • X_tian
    Erfahrener Benutzer
    • 20.08.2010
    • 174

    #2
    Für den ersten Eintrag:

    IF der gabel f(?) dem mossel iuden

    nach …auf da
    für hat er im ein gesagt sein
    Haus und hat ihm da zu gelobt

    Wohl eine Vergabe von einem Kredit, wobei der Kreditnehmenr sein Haus als Sicherheit benennt.
    Zuletzt geändert von X_tian; 20.08.2010, 13:58.
    Gruß Christian

    Kommentar

    • X_tian
      Erfahrener Benutzer
      • 20.08.2010
      • 174

      #3
      Zum zweiten:

      Anno diu (?) M CCC LXXXVIII (= 1388) am
      Samstag nach honisti (?)
      IF … hat michel graber kauft da
      Goqma iuden Haus beim …
      XXXV fili dii hat er im locali
      Locum an XXX fili dii abhol er dem
      Alter am ??? auf Martini

      Wohl ein Kaufvertrag, bei dem der Käufer den Preis für das Haus auf Raten zahlt.
      Gruß Christian

      Kommentar

      Lädt...
      X