[gelöst] Ernennung und Brief

[lebentheater]

Hallo zusammen!

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein? bitte! bitte

Vielen Dank im Voraus!
Gruss aus Zürich

Phillip

[Friederike]

Hallo Phillip,

zu Bild 2:

An die f. Dominalkanzlei
Der Direktorstochter Josephiea Kummer, welche am
13. April 1916 ihr 100. Lebensjahr vollendet, gewähre ich
zw. ihrem 100. Geburtstage eine Ehrengabe von 100 M
dieselbe ist an diesem ..... Geburtstage mit einem
entsprechenden Gratulationsschreiben zu übersenden.
Wallerstein 13. Dzbr. 1916
gez. Carl

ad. n. An das f. Rentamt
mit der Legitimation, vorgenehmigte Ehrengabe
von 100 M am 12. d. M. an Frl. Josephiea Kummer
dahier auszubezahlen u. in der lfd. Rechnung unter
Hubr. XXXV ..... ausgeblich zu verrechnen.
Wallerstein 10. April 19.....
.....
.....

[j.steffen]

Hallo Phillip,
hier zu 1.):

Was Seine Durchlaucht der Fürst im rub-
rizirten Betreffe zu beschliessen gnädigst ge-
ruhten, solches wird
zur Wissenschaft und Nachachtung hierdurch
wörtlich eröffnet:
„Wir haben uns gnädigst bewogen
gefunden, Unsern Hofrath, Domanial-
kanzleirath und lieben getreuen Franz
Xaver Kummer zu Unserem Domä-
nialkanzlei-Director mit allen dieser
Stelle zukommenden Rang, Obliegenhei-
ten und Diensten zu befördern, und
wollen und befehlen alles Ernstes, daß
Unser nunmehriger Domänialkanzlei-
Director Franz Xaver Kummer als
solcher von nun an von Jedermann ge-
achtet und behandelt werde.“
Gegeben Wallenstein den 30. August 1822
Zur
fürstlich Oettinger Wallensteinschen Domanial-
Kanzley verordnete Director Räthe und Assesso-
res
… Seiler
An
das Fürstl. Herrschafts-
etc. Gericht in …burg
Die Beförderung des Hofraths
Kummer zum Domanialskanz-
ley Director
vdt. [vidit? = hat gesehen] Secretaer

[henrywilh]

zu Bild 2:

dieselbe ist an diesem ihrem Geburtstage mit einem

Rubr. XXXV ..... ausgeblich zu verrechnen.
Wallerstein 10. April 1916[?].

[lebentheater]

Vielen Dank Friederike, Steffen, henry