[gelöst] Akte aus der russischen Gefangenschaft

[JoeVanHannes]

Folgende Quelle stammt aus der Gefangenenakte meines Großvaters.
Könnte mir jemand folgendes Übersetzen:

11 Parteizugehörigkeit
16 Zu welcher Armeeeinheit des Gegners zugehörig
17 In die Armee eingezogen oder sich freiwillig gemeldet
19 Waffengattung
20 (!) Zugehörig zu welcher Einheit (die letzte vor der Gefangennahme)
21 Matrikelnummer
22 Dienstgrad und Rang
23 Funktion in der Einheit

Wenn jemand russisch kann ist das sicher kein Problem, hoffe ich. Vielen Dank!

[Klingerswalde39_44]

Hallo,

ein Anfang:

17 mobilisiert - also eingezogen

22 Soldat

Der Nächste bitte, mein Russisch ist eingerostet.


Gruss, Gabi

[GunterN]

Hallo JoeVanHannes,

16. in der deutschen
17. eingezogen (Mobilmachung)
18. Infanterie SS
20. Regiments-Stab SS
21. keine Erinnerung
22. Soldat

Mehr ist nicht.

Viele Grüße GunterN

[JoeVanHannes]

Vielen Dank, euch beiden schon mal!
Bei 20: Regiments-Stab SS - da steht aber schon noch mehr da, oder? Könnte da auch stehen irgendwas mit 3.SS-Panzergrenadier-Regiment "Deutschland" oder 2.SS-Panzer-Division "Das Reich"?
Und bei 23: Könnte da was stehen mit "Panzerfaust" oder so?
Vielen Danke für Eure Mühen!

[GunterN]

Hallo JoeVanHannes,

Nachtrag zu 20:

Da hat der Schreiber in kyrillischen Buchstaben deutsch geschrieben. Bis auf das erste Wort.
Infanterie-Division "Reich", SS-Regiment "Deutschland", SS-Standarte "?".

In 23 geht es um "Belege zur Teilschuld", wenn ich das Vorgedruckte richtig gelesen habe.

Viele Grüße - GunterN und frommes Weiterknobeln.

[JoeVanHannes]

Hallo GunterN,
danke nocheinmal:
also bei 23: hat mir das DRK mitgeschickt steht im Formular, also im Vorgedruckten: "Funktion in der Einheit" und ich weiß aus Erzählungen, dass er Panzer abgeschossen hat im Kampf. Deswegen dachte ich, dass in die Richtung etwas steht.

Zu 20: das erste Wort konntest du also nicht übersetzen oder? Oder heisst das Infanterie nur abgekürzt?
das weitere kann ich mit Hilfe eines Alphabets gut nachvollziehen, Danke! SS-Standarte ist dann quasi das letzte in der ersten Zeile ganz rechts, zwischen den Kommas oder?
und das "3para" wäre dann der Name der Standarte?
vielen Dank, das hat mir sehr weitergeholfen
viele Grüße, JoeVanHannes

[MichiLG]

Hallo JoeVanHannes!!!
11-Hitlerjugend
16-Deutsche Armee-abkürz.
17-mobilisiert
19-Infanterie CC
20-Infanterie Division"Reich",CC-Regiment,3-Bataillon,3-Kompanie.
22-Soldat
23-Kutscher im Zug

[MichiLG]

Hallo-ich bin noch mal.
20-habe ein Wort übersehen-CC-Regiment "Deutschland"
MfG

[JoeVanHannes]

Vielen Dank MichiLG, perfekt!
Passt alles zusammen, die 3.Kompanie kämpfte in Gundramsdorf (nahe Wien), wo auch mein Großvater gefangengenommen wurde.
Vielen Dank!
Eine Bitte hätte ich dann noch an Euch und zwar der Ort der Gefangennahme, dieser steht bei Nummer 27 dieses Anhangs. Muss ein Ort, wie schon gesagt nahe Wien sein, eventuell tatsächlich Gundramsdorf.
Gruß JoeVanHannes

[MichiLG]

Hallo JoeVanHannes !!!
N.27-steht :gefangen in Gebiet Wien, Osterreich .
Der Schreiber hat auf russische schreibweise geschrieben- in Rajon Wena, Austrien.
Rajon-Gebiet, Wena-Wien.
MfG

[JoeVanHannes]

Hallo MichiLG,
danke für alles!
Beste Grüße,
JoeVanHannes