[gelöst] Traueintrag 1738

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738

Hallo in die Runde,

anbei ein Traueintrag von einem Kollegen, der gerne wissen möchte, was denn die lateinischen Begriffe bzw. Abkürzungen zu bedeuten haben.

Viele Grüße
rigrü

[Friedhard Pfeiffer]

16) # # Dom[ine] 8. p[ost] Epiph[aniam] .. 26ten Jan[uarii].düni.. ob Del: v[on] Gerk Gel... in
meiner Kirche Fm: u[nd] .. copuliret. Johann L...... J...h... mit Christine C........

16) Am [## =]2. Sonntag nach dem 8. Epiphaniae, dem 26. Januar ..................... wurde verheiratet.

Man müsste mehr Text haben, um Genaueres sagen zu können.

!738 war der octava epiphaniae der 13. Januar, der 1. Sonntag danach der 19. Januar und der 2. Sonntag danach der 26. Januar.

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Rainer Zufall]

Ich wage mal eine kleine Korrektur:

Dom: 3. p: Epiph: d. 26 ten Jan:

heißt

Der 3. Sonntag nach Epiphanias

Epiphanias ist immer am 6. Januar, im Jahre 1738 war das der Montag, und der 3. Sonntag danach war der 26. Januar.

[Friedhard Pfeiffer]

Der "Korrektur" ist voll und ganz zuzustimmen! Nicht die 2 Kreuze sind für die Beurteilung heranzuziehen, sondern das "3." nach Dom[ine] ist maßgebend.
MfG
Friedhard Pfeiffer

[Kögler Konrad]

Dom(inica) 3. p(ost) Epiph. ... am 3. Sonntag Erscheinung.. (war schon da)
...
ob Del(ictum) c(ontra) sexti S. C(apitulum) in der neuen Kirchen früh 5 u(hr)

wegen Vergehen/Sünde gegen das 6. Gebot..

Jetzt sind auch die 3 Kreuze am Anfang klar:
Besonderes Zeichen des Pfarrers, wenn es keine Hochzeit mehr war, sondern
"Höchstezeit", ja des war a Kreiz

Gruß Konrad

[rigrü]

Hallo in die Runde und danke für eure Beiträge; allerdings: Früh 5 Uhr kann ich beim besten Willen nicht lesen. Es sieht aus wie "Fm: 5. p:", eventuell noch "Fin." aber nach der fünf steht in jedem Fall ein "p:". Was könnte das bedeuten?

rigrü

[Kögler Konrad]

Entschuldigung, das mit der Frühe war ein Fehler.

Aber insgesamt ist es doch eine Zumutung, aus so einem
Schnipsel - ohne jegliche Vergleichsmöglichkeiten -
tolle Erkenntnisse gewinnen zu sollen.
Ich habe immer gemeint, gerade der rigü hat da mehr
Verständnis. Jetzt ist der genauso sparsam wie die
Anfänger. Warum eigentlich?
Soll unbedingt Schwierigkeitsstufe V verlangt werden?

Gruß Konrad

[rigrü]

Hallo Konrad,

ich war nicht davon ausgegangen, dass die Transkription das Schwierige des Eintrags ist, sondern die Übersetzung der lateinischen Begriffe, die nur bei diesem Eintrag des mir zur Verfügung gestellten Ausschnitts vorhanden sind. Anbei mehr Text, auf dass es helfe!

rigrü

[rigrü]

Hallo in die Runde,

könnte sich vielleicht noch einmal jemand erbarmen?

rigrü