[gelöst] Kirchenbucheintrag Teil II.

[Karde]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Adenau / EIfel

Teil II.:

den zwanzigsten October des Jahres achtzehnhundertzwölf in dem Civilregister des Bürgermeister amts Adenau,

und Anna Catharina Schuh, Tagelöhnerin, wohnhaft und geboren Quiddelbach, den neunundzwanzigsten July siebzehnhundert achtzig neun, zufolg aufgeführt in den Taufregister der Pfarrei Adenau, welches auf Amts ist, Wittwe von Joan Friedrich, gestorben zu Quiddelbach, den achtzehnten November
In den Civilregister es Bürgermeister amts Adenau

Register dass die Verkündigung für die fraglichen
seid, nämlich den und und zwanzigsten wohnhaft zu Adenau um zehn Uhr des morgens
haben obenbenannten Friedrich Blumenthal und Anna Catharina Schug erklärt: dass sie sich zur wollten. Worauf Bürgermeister über die

dass die Comments Friedrich Blumenthal

[Rainer Zufall]

Also, wenn sich keiner traut, dann probier ich es halt mal, aber ohne Garantien.

hiesigem Amte deponiert ist, Wittwe von Joan Friedrich gestorben zu
Quiddelbach den achtzehnten November achtzehn hundert Eilf, zu(felig??) eingesch(rieben??)
in den Civilregistern des Buergermeister Amts Adenau Nachdem obige (Daten ??)
alle einge(schrieben??) und als wichtig befunden worden, und nach Einsicht des Publications
Registers w(orden?) (erhellt?), daß die Verkündigungen für den fraglichen
Heyrath gehörig geschehen sind, nämlich den siebenzehnten und vier und zwanzigsten
laufenden Monaths vor dem Gemeinde Hause zu Adenau um zehn Uhr des
Morgens, welche allen allda vorgelesen worden, haben obenbenannten Friedrich
Blumenthal und Anna Catharina Schug erklärt: daß sie sich wechselseitig
zur Ehe ..... wollten. Worauf ich obbesagter Bürgermeister nachdem
ich denselben das gesetz über die Verpflichtungen der Eheleuthe deutlich
vorgelesen, erklärt haben: daß die benannten Friedrich Blumenthal


Da bleibt noch Raum für Verbesserungen.

Henry, Konrad .... wo seid ihr denn alle ??

[Kögler Konrad]

hiesigem Amte deponiert ist, Wittwe von Joan Friedrich gestorben zu
Quiddelbach den achtzehnten November achtzehn hundert Eilf, zufolg eingesehen
in den Civilregistern des Buergermeister Amts Adenau Nachdem obige acten
alle eingesehen und als richtig befunden worden, und nach Einsicht des Publications
Registers woraus erhellt, daß die Verkündigungen für den fraglichen
Heyrath gehörig geschehen sind, nämlich den siebenzehnten und vier und zwanzigsten
laufenden Monaths vor dem Gemeinde Hause zu Adenau um zehn Uhr des
Morgens, welche allen allda vorgelesen worden, haben obenbenannten Friedrich
Blumenthal und Anna Catharina Schug erklärt: daß sie sich wechselseitig
zur Ehe nehmen wollten. Worauf ich obbesagter Bürgermeister nachdem
ich denselben das gesetz über die Verpflichtungen der Eheleuthe deutlich
vorgelesen, erklärt haben: daß die benannten Friedrich Blumenthal

Ich geh noch mal drüber.

Gruß Konrad

[Karde]

Lieber Rainer, lieber Konrad,
mir fielen soeben tausend Steine von der Seele!! Das der schwierigste Teil meiner Heiratsurkunde nun auch enträtselt ist, macht mich sehr glücklich.
Ich danke Euch ganz herzlich
Karin aus Köln