[gelöst] Einträge Heiratsurkunde

[Ups]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Franzensbad/Sudetenland

Ich kann bis auf wenige Worte folgende Textstellen einer Heiratsurkunde von 1812 leider nicht ganz entziffern, vielleicht kann mir jemand helfen? Der Ehemann heisst Michael Peter, die Ehfrau Margareth Vogel.

Das erste Bild gilt dem Ehemann, das zweite der Frau, das dritte den Trauzeugen, nehme ich an. Vielleicht stehen da sogar die Namen der Eltern?

Vielen Dank für Hilfe und liebe Grüsse, Ups

[rigrü]

Erster Versuch:

Michl Peter …
Webermeister ehel.
Sohn, des Christoph
Taglöhners v Unter-
Kommerreith[?] Nro 5
u der Anna geb.
Kernin v Wildstein
Nro 7. Beede den Löbl. Magistrat unterthänig

---

Marg. Voglin
ehel. Tochter,
des Christoph
Waagner Mus[?]
v Franzbaad
Nro 27 u der
Juditta geb.
Voglin v Eger
Nro 8

---

Georg Reeb[?] Bürger v Eger
Ferdinand Vogl Bürger v Franzbad.

Copulavit Carolus Franciscus
Hornik Decanus


rigrü

[henrywilh]

Da lese ich

Michl Peter Katton

[rigrü]

Da lese ich

Michl Peter Katton

Und was bedeutet das?

[Xtine]

Und was bedeutet das?

Hallo Rigrü,

das ist ein Name

[henrywilh]

Hab ich auch so verstanden.

Ersatzweise aber:
Katton- (Kattun-) Webermeister = Baumwollweber (??)

[rigrü]

Achso, und ich dachte Peter sei der Nachname... Ist wohl vom TE ein bisschen missverständlich formuliert

Edit: Oder doch nicht?

[Xtine]

Hallo,

also wenn Ups sicher weiß, daß Peter der Nachname sein soll, dann wird es wohl der Kattunweber sein

Ich gebe allerdings zu, daß ich nicht richtig aufgepaßt habe, daß im 1. Beitrag ja schon der Name stand Daher war Katton für mich ein Nachname.

[Ups]

Hallo ihr Lieben, Danke schon mal!

Also Peter ist ganz sicher der Nachname, Michael bzw. Michl der Vorname. Die Nachfahren waren Weber, also könnte "Katton" sehr gut passen, spannend! .

Ich schreibs noch mal zusammen und frage dazu...

Michl Peter Katton
Webermeister ehel.
Sohn, des Christoph
Taglöhners v Unter- *
Kommerreith[?] Nro 5
u der Anna geb.
Kernin v Wildstein
Nro 7. Beede den Löbl. Magistrat unterthänig **

* Könnte das auch Unterkonnersreuth heissen, wohl eher nicht.
Über die Existenz von (Unter-)Kommerreith kann ich nichts
finden.
** Heisst das, dass Michl den Magistrat um Erlaubnis gebeten hat?



---

Marg. Voglin
ehel. Tochter,
des Christoph
Waagner Mus[?] *
v Franzbaad
Nro 27 u der
Juditta geb.
Voglin v Eger **
Nro 8

* Kann da jemand vielleicht noch was entziffern?
** Sehe ich das richtig, dass die Braut ehel. geboren ist, aber
trotzdem den Nachnamen der Mutter trägt

---

Georg Reeb[?] Bürger v Eger
Ferdinand Vogl Bürger v Franzbad.

Copulavit Carolus Franciscus *
Hornik Decanus

* Kann das der Name des Pfarrers sein, der getraut hat?


Vielleicht hat noch jamend Zeit, mal kurz drüber zu sehen?

Lieben Dank, Ups

[Xtine]

Hallo Ups,

Michl Peter Katton
Webermeister ehel.
Sohn, des Christoph
Taglöhners v Unter- *
Kommerreith[?] Nro 5
u der Anna geb.
Kernin v Wildstein
Nro 7. Beede den Löbl. Magistrat unterthänig **

* Könnte das auch Unterkonnersreuth heissen, wohl eher nicht.
Über die Existenz von (Unter-)Kommerreith kann ich nichts
finden.
Man könnte hier auch Unter-Koennerreith lessen, das könnte durchaus eine alte Schreibweise für Unter-Konnersreuth sein. Vorallem wenn man bedenkt, daß sie früher ja nach Gehör geschrieben haben.
** Heisst das, dass Michl den Magistrat um Erlaubnis gebeten hat?
Dh. er war Unterthan des Magistrats (würde ich sagen)




---

Marg. Voglin
ehel. Tochter,
des Christoph
Waagner Mes(?)
v. Franzbaad
Nro 27 u der
Juditta geb.
Voglin v Eger **
Nro 8

* Kann da jemand vielleicht noch was entziffern?
** Sehe ich das richtig, dass die Braut ehel. geboren ist, aber
trotzdem den Nachnamen der Mutter trägt
Kann es vielleicht sein, daß der Christoph ein Wa(a)gner Meister war und sein Name dort nicht steht?

Evtl. ist die Margarethe ja auch vor der Ehe geboren worden, wurde dann aber nach der Eheschließung der Eltern als ehelich anerkannt.
Oder Juditta war in erster Ehe mit einem Herrn Vogel verheiratet und dann mit Christoph. Das hatte ich auch schon mal, daß dann irrtümlich der 1. Ehenamen als Geburtsnamen angegeben war.

---

Georg Reeb[?] Bürger v Eger
Ferdinand Vogl Bürger v Franzbad.

Copulavit Carolus Franciscus *
Hornik Decanus

* Kann das der Name des Pfarrers sein, der getraut hat?
Sieht so aus, ja.

[Ups]

Hallo Xtine,

Man könnte hier auch Unter-Koennerreith lessen, das könnte durchaus eine alte Schreibweise für Unter-Konnersreuth sein. Vorallem wenn man bedenkt, daß sie früher ja nach Gehör geschrieben haben.

Meinst Du? Der Ort läge zumindest nicht allzuweit weg von Franzensbad, und würde die Recherchen in Zukunft erheblich vereinfachen, weil in Deutschland.
Mal sehen, ob ich da weiter komme.

Dh. er war Unterthan des Magistrats (würde ich sagen)

Aha, Danke.

Kann es vielleicht sein, daß der Christoph ein Wa(a)gner Meister war und sein Name dort nicht steht?

Bingo!
In der Geburtsurkunde des Sohnes steht der Grossvater tatsächlich als "bürgerl. Wagnermeister" drinnen. Muss mal sehen, was so jemand gemacht hat.

Evtl. ist die Margarethe ja auch vor der Ehe geboren worden, wurde dann aber nach der Eheschließung der Eltern als ehelich anerkannt.
Oder Juditta war in erster Ehe mit einem Herrn Vogel verheiratet und dann mit Christoph. Das hatte ich auch schon mal, daß dann irrtümlich der 1. Ehenamen als Geburtsnamen angegeben war.

Das muss ich mal nachforschen, lieben Dank für den Hinweis.

Das war meine erste Einstellung in der Lesehilfe, und ich bin begeistert, wie schnell man Hilfe bekommt. Ich hoffe, ich bin bald so weit, auch anderen zu helfen, bis jetzt langt's noch nicht...

Liebe Grüsse, Ups