[gelöst] Taufurkunde von 1779 lateinisch

[Natha]

Hallo,

hier habe ich noch die Taufurkunde von Jacob mersch aus Hobscheid. Könnte mir die jemand vielleicht übersetzen?

lg Natha

[Kögler Konrad]

9na maji 1779 circa sextam matutinam in Hobscheid natus et eadem die ibidem baptizatus est

am 9. Mai 1779 etwa um 6 Uhr in der Frühe wurde in H. geboren und am selben Tag ebendort getauft
Jacobus, legitimus Joannis Mersch molitoris et Margaretha Weiler coniugum ex H. filius

Jakob, ehelicher Sohn der Müllerseheleute J. M. u. M.W

Suscipientibus Jacobo Mersch ex Hobscheid et Magdalena Backs etiam ex Hobscheid.
Dabei hoben ihn aus der Taufe J. M. aus H. und.. M.B. auch aus H

in fidem ut supra subscripserunt - zur Bestätigung dessen, wie es oben steht, unterschrieben

pater et patrinus - der V. und der Pate
patrina vero asserens se scribere non posse, signo sibi asignato signavit
Da die Patin aber behauptete, sie könne nicht schreiben, hat sie durch mit dem bei-
gesetzten Zeichen unterzeichnet.

Gruß Konrad

[Natha]

Danke für deine antwort

lg Natha