[ungelöst] Geburtsurkunden Familie Watzl aus Krumau

[marcowatzl]

Hallo an alle Ahnenforscher,

wer kann mir weiterhelfen bei der Indentifizierung der Matrikeleinträge von oder aus Trebon.
Ich bin dabei, meine Ahnen zu erforschen und kann die Schrift nicht mehr lesen.
Hier einige Links die ich gefunden habe bei den Geburtsurkunden. Bitte um Beachtung der Hausnr.17 in Krenau!!
Ist der einzige Anhaltspunkt den ich habe.
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/4566/20
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/4566/23
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/4567/19
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/4566/25

Nun Geburtsurkunden aus Krumau. Bitte um Beachtung Hausnr.52
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/2869/68
Hausnr.63
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/2869/80

Danke für die Hilfe

Marco watzl

[henrywilh]

Zum 1.)
Jenner
den 9.

Maria getauft
Vom P. Raymund
Jechofurd[??]

Matthias Wazl

Elisabetha ge-
borne Hanslin

Rosalia Bürgrin[?]

Bäurin in Pre..

[marcowatzl]

Hallo Honry,

danke für deinen Versuch und soweit wie ich es beurteilen kann könnte die Übersetzung stimmen.

Schade das es bis jetzt noch kein anderes Mitglied versucht hat.

schöne Grüße

Marco

[henrywilh]

zu 2) aber nur, wenn du mich "henry" nennst.
[Zwillinge?]

August den 21

17

Roßina getauft
P. Anton Kaster[?]

[Vater:] Mathias Wazl
Tagl..ald [gehört vielleicht noch zum Geistlichen]

[Mutter:] Elisabeth
gebohrne Hanß-
lin

[Pate:]
Adalbert Bürger
[Stand:] Bauer allda

Kalphin grin[??]
-------------------
August den 21

17

Bartholomaeus
getauft

[der Rest ist derselbe wie bei Roßina]

[karin-oö]

Hallo Marco!

Ich versuche Bild 3:

1799:
den 26. Juny
Krenau Nr. 17
Mathias
katholisch
männlich
ehelich
(Vater) Mathias Watzel Kalluper fürstl. Unterthan
(Mutter) Elisabetha des + Paul Hansels Kalluper ehel. Tochter fürstl. Unterthan
(Paten) Adalbert Bürger, Bauer in Krenau und sein Weib Rosalia
(Priester) P. Josephus Stegs Kal Cap. Fund.
(Hebamme) Eva Reidingerin

Kalluper (eigentlich Kalupp[n]er oder Chaluppner) ist ein Häusler.

Weiter mit Bild 4:
am 2. Oktober 1796 wurde Anton Watzel getauft, die Eltern und Paten sind die selben wie in Bild 3.

Schöne Grüße
Karin

[karin-oö]

Bild 5 (Hausnr. 52):
1794
den 19. Februar
Juliana Watzlin
Vater: Adam Watzl, bürgerl. Fleischhacker
Mutter: Anna Watzlin (der Geburtsname der Mutter wird nicht genannt)
Paten: Franz Jos. u. Theresia Pachner ??

Bild 6 (Hausnr. 63):
1794
den 11. Dezember
Johann Watzl
Vater: Anton Watzl, bürgerl. Fleischhackermeister
Mutter: Regina Watzlin
Paten: Adalbert Schmal, bürgerl. Fleischhacker, Margareth dessen Eheweib

[Gaby]

Ich probier mich auch mal an den ersten zwei:
1.
Jenner
den 9.

Maria getauft
Vom P. Raymund
Jechofurd[??], Kaplan

Matthias Wazl

Elisabetha ge-
borne Hanslin

Rosalia Bürgerin

Bäurin in Krenau (obwohl eigentlich Prenau zu lesen ist)

2.
Zwillinge

August den 21

17

Roßina getauft
+ Batholomäus getauft
(von) P. Anton Richter Kaplan allda

[Vater:] Mathias Wazl


[Mutter:] Elisabeth
gebohrne Hanß-
lin

[Pate:]
Adalbert Bürger
[Stand:] Bauer allda

[Hebamme] Kalschingin (= die aus Kalsching)

LG
Gaby

[marcowatzl]

Hallo,

danke an alle die sich hier bei der Lesehilfe an den Matrikeln versucht haben!!!
Jetzt weiß ich ein wenig mehr, was in den Gurtsurkunden steht.
Ich bin nämlich bei der Suche nach meinen Ahnen aus Böhmisch Krumau ins stocken gekommen.
Bin bis jetzt bis zu einem Anton Watzl gekommen, der am 21.2.1823 geheiratet hat.
Laut Urkunde ist der Vater Mathias Watzl und die Mutter ist Maria Hanßlin aus Krenau
mit der Hausnr.17.
Meine Frage ist, kann man zu den Matrikeln aus Trebon eine Verbindung herstellen?
Kann man eindeutig ein Verbindung zu den anderen Watzls herstellen, wo ihr geholfen habt, den Inhalt zu entschlüsseln. Was mich etwas verwirrt ist, das in den Matrikeln als Mutter eine Elisabeth Hanßlin genannt wird und es eigentlich eine Maria erscheinen müsste. Die Geburtsurkunde von 1796 von Anton Watzl ist der gleiche, der 1823 geheiratet hat?
Desweiteren verwirrt mich die Schreibweise von einigen Priestern oder Kaplanen, weil das T bei Watzl nicht benutzt wurde. War es üblich am Ende des 18Jh. es nicht zu genau zu nehmen mit den korrekten Einträgen.

Würde mich freuen,wenn ich auf meine Fragen die eine oder andere Antwort bekommen würde.

Also nochmal herzlichen Dank an alle die mich unterstüzt haben.

Marco


PS: Ich werde die Eheschließung von Anton Watzl in die Lesehilfe stellen zum vergleichen

[marcowatzl]

Hallo,

hier die Eheschließung von Anton Watzl anno 1822 oder 1823.

Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/4568/88

Als Hinweis dient wieder die Hausnummer 17 in Krenau.

Danke und Grüße

Marco

[henrywilh]

Jänner 21 getraut

Krenau N. 17

Anton Watzl des Terst Mathias
Watzl Chalupers aus Krenau und
der Maria gebohrnen Hanßlin
ehelicher Sohn Landwehrmann beim
battaillon des ... froonischen Infan-
terie Regiments fürstl. keumauer[???]
Herrschafts Unterthan

[karin-oö]

Hallo Marco!

Ich würde sagen, bei dem Anton Watzl, der am 21.1.1823 geheiratet hat, handelt es sich um denselben, der am 2.10.1796 geboren wurde. Alter, Vater und Wohnort passen ja zusammen.
Dass als Mutter Maria Hanslin eingetragen wurde, ist wahrscheinlich ein Irrtum. Sie muss Elisabeth (wie im Geburtseintrag) geheißen haben.
Hier findest du noch den Trauungseintrag von Mathias Watzl und Elisabeth Hanßl vom Juli 1779 - ebenfalls in Krenau 17 (Kajov Buch 10 Aufnahme 12 links unten):

http://digi.ceskearchivy.cz/index_main.php?lang=de&menu=3&id=4572

Dass die Familiennamen etwas unterschiedlich geschrieben wurden, ist für diese Zeit ganz normal.

Schöne Grüße
Karin

[marcowatzl]

Hallo Karin und Henry,

danke euch wieder für euren Spürsinn! Ich hatte ja schon geschrieben, dass es da in dem einen oder anderen Taufeintrag Unstimmigkeiten gibt! Genau geht es um die Mutter von allen Kindern von Mathias Watzl(Krenau 17), die vor 1800 geboren wurden, heißt die Mutter Elisabeth! Ich habe noch einen Taufeintrag gefunden von 1814 Vater Mathias Watzl und Mutter Maria Hanslin. So steht es ja auch in der Trauung von Anton Watzl(8.11.1842). Ich glaube aber das die Mutter bei ihm auch Elisabeth ist und der Kaplan beim Eintrag ein Fehler gemacht hat. Ich glaube eher, dass Mathias Watzl zweimal geheiratet hat und die erste Frau Elisabeth bei der Geburt von Mathias junior im Dezember 1800 gestorben ist, weil hinter ihrem Namen ein Kreuz ist! Mathias der Vater hat nach Jahren wieder neu geheiratet eine Maria Hanslin!?

Ich stelle mal die Links bei der Lesehilfe rein.Beachte wieder Hausnr.17
Link:http://digi.ceskearchivy.cz/de/4567/22

Könnten das weitere Geschwister sein? Hier die Links dazu(Hausnr.17)

1 http://digi.ceskearchivy.cz/de/4566/16

2 http://digi.ceskearchivy.cz/de/4566/18

der Name Watzl ist völlig falsch geschrieben (Wazl)

Kennt ihr jemanden, der sich an lateinische Einträge in den Matrikel rantraut.
Ich möchte gerne wissen was in dem Traueintrag von 1779 steht.
Damit ich weiß, wer die Eltern sind.

Ein herzliches Danke für die Hilfe an

Karin...Henry...Gaby

Marco
Aufnahmereferenz

[marcowatzl]

Hallo an alle Übersetzer,

wer kann mir helfen bei der Übersetzung von dieser Trauung 1779?

Kann ohne die Namen der Eltern nicht weiter forschen!

Link: http://digi.ceskearchivy.cz/de/4572/12

Es grüßt

Marco

[henrywilh]

Der arbeitsame Junggeselle Mathias, Sohn des verstorbenen Bauern Andreas Watzl aus dem Dorf Kriebaum[?]
mit der ehrbaren Braut Elisabetha, legitime Tochter des Paul Hans Gasor[? Gaser?] aus dem Dorf Crenen.
Zeugen:
Josephus Prockschig[?], Bauer aus Forkowitz, und Georgius Merzinger, Richter aus dem Dorf Kriebaum.

[karin-oö]

Der arbeitsame Junggeselle Mathias, Sohn des verstorbenen Bauern Andreas Watzl aus dem Dorf Kriebaum[?]
mit der ehrbaren Braut Elisabetha, legitime Tochter des Paul Hans Gasor[? Gaser?] aus dem Dorf Crenen.
Zeugen:
Josephus Prockschig[?], Bauer aus Forkowitz, und Georgius Merzinger, Richter aus dem Dorf Kriebaum.

Der Brautvater muss Paul Hansl heißen, Gasor? müsste demnach eine Berufsbezeichnung sein, das Dorf heißt Crenau.

Schöne Grüße
Karin