[gelöst] Lesehilfe Geburtsregister 1875 (Abschrift 1940)

[MGAhnen]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister 1875
Jahr, aus dem der Text stammt: Abschrift aus 1940
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlosswalden Oberschlesien

Hallo ans Forum,
kaum diesem Forum beigetreten, möchte ich gleich mal eine Anfrage starten. Es sind auch kaum noch drei Worte, die ich in dem angehängten Dokument nicht entziffern kann, und die betreffen Ortsbezeichnungen. Da ich mich in der Gegend überhaupt nicht auskenne, hoffe ich auf Hilfe (für die "Profis" sicherlich einfach).

Ich lese folgendes (kursiv=Vordruck):
Beglaubigte Abschrift aus dem Geburtsregister
des Standesamtes Schlosswalde / vormals Eschenwalde
Nr. 59
Jaschine am 16ten September 1875
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschein heute, der Persönlichkeit nach ... bekannt
die Hebamme Maria Libera
wohnhaft zu <???>
katholischer Religion und zeigte an, daß von der
Johanna Winkler geb. Wierfellok
evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann dem <???> Johann Winkler
zu <???> <???> in seiner Wohnung
am fünfzehn ten September des Jahres
tausend achthundert siebenzigundfünf __ nachmittags
um einhalbeilf Uhr ein Kind männ lichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Wilhelm
erhalten habe. Die Hebamme Maria Libera erklärt, dasz sie
bei der Niederkunft der Johanna Winkler selbst zu-
gegen gewesen ist.
... usw ...

Meine Fragen sind also:
- Wo wohnten die Hebamme und die Vorfahren?
- Was war Herr Winkler von Beruf
- den Geburtsnamen Wierfellok habe ich doch richtig erkannt?
Ob jemand etwas über die Familien weiss, frage ich wohl besser im Schlesien-Teil des Forums.
Vielen Dank für die Hilfe
Martin

[Friederike]

Hallo Martin,

Beglaubigte Abschrift aus dem Geburtsregister
des Standesamtes Schlosswalde / vormals Eschenwalde
Nr. 59
Jaschine am 16ten September 1875
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschein heute, der Persönlichkeit nach ... bekannt
die Hebamme Maria Libera
wohnhaft zu Baasan
katholischer Religion und zeigte an, daß von der
Johanna Winkler geb. Wierfellok
evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann dem Ackervogt Johann Winkler
zu Dominicuw Borkowitz in seiner Wohnung
am fünfzehn ten September des Jahres
tausend achthundert siebenzigundfünf __ nachmittags
um einhalbeilf Uhr ein Kind männ lichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Wilhelm
erhalten habe. Die Hebamme Maria Libera erklärt, dasz sie
bei der Niederkunft der Johanna Winkler selbst zu-
gegen gewesen ist.

[MGAhnen]

Hallo Friederike,
danke für die Hilfe, das ist sicherlich richtig.
Ich habe noch ein wenig geforscht. Ein Ackervogt (vorher nie gehört) ist also ein Aufseher über die Arbeiter auf dem Feld gewesen.

Mit dem Ort Baasan hatte ich Probleme, es gibt ihn zwei, drei mal bei "familysearch" als Geburtsort, sonst nichts. Einen Ort mit nur einem a (Basan) gibt es in der Nähe von Borkowitz, das würde also passen. Vielleicht hat sich der Name geändert. Dort in der Nähe gab es auch Jaschine, wie ich im Internet auf einer alten Manöverkarte von 1903 gefunden habe. Alles etwas südwestlich von Kreuzburg.
Ich habe mal Ausschnitte aus den Karten gemacht und hänge sie an, im Original sind sie aber viel besser in der Qualität! Hier sind sie zu finden: http://www.posselt-landkarten.de/man...1903_index.htm .
Nur mit dem "Dominicuv" kann ich nichts anfangen ... Kann hier noch jemand weiterhelfen?
Danke und einen schönen Sonntag wünscht
Martin

[henrywilh]

Nur mit dem "Dominicuv" kann ich nichts anfangen ... Kann hier noch jemand weiterhelfen?

Das heißt Dominium, ist wohl dasselbe wie eine Domäne, also ein herrschaftliches Gut.

[Milena]

Hallo,

ich habe die Orte unter kath. Kirchspiele Kreis Rosenberg gefunden.

Bodland
Baasan (Wacholdertal)
Borkowitz (Borkenwalde)

Gruß Milena

[Milena]

habe hier noch was gefunden

http://www.territorial.de/obschles/rosenbos/jagdschl.htm

Gruß Milena

[MGAhnen]

Hallo liebe Teilnehmer,

ganz herzlichen Dank für die Beiträge !

Meine Fragen dürften damit fürs erste geklärt sein.
Schön, dass es dieses Forum gibt.

Viele Grüße
Martin