[gelöst] Eintrag ins Sterbebuch

[moni_g-f]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie des Sterbebuches
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederbayern

Hallo zusammen,

ich habe heute von der Heimatgemeinde meiner Urgroßeltern eine weitere Kopie vom Sterbebuch bekommen und brauche wieder euere Hilfe...
Bitte schaut euch auch das von mir übersetzte nochmal an...

Vielen Dank,
moni_g-f

C. Nr. 2
Mamming am 19.Februar 1914
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Söldner Max Wanderwitz
wohnhaft in Mamming
und zeigte an, daß Maria Wanderwitz
5Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Mamming
geboren zu Mamming
Tochter des ....... und dessen
Ehefrau Josefa, geborene Birn-
baumer, wohnhaft bei ihm
zu Mamming in seiner Wohnung
am .... ten Februar
des Jahres tausend neunhundert vierzehn
... mittags um ... Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Max Wanderwitz

Der Standesbeamte.
.. ...
......

[Karl Heinz Jochim]

Hallo, Moni,

hast Du gut übersetzt, stimmt alles, bis auf:

Josepha statt Josefa,
(Tochter des) Anzeigenden,
am neunzehnten Februar,
und
vormittags um vier Uhr.

Liebe Grüße

Karl Heinz

[moni_g-f]

Hallo Karl Heinz,

vielen lieben Dank!
Langsam aber sicher lerne ich es, aber beim "handgeschrieben" hab ich noch ziemliche Probleme...

Vg Moni

[Karl Heinz Jochim]

Hallo, Moni,
gern geschehen; freut mich, dass ich Dir auch mal helfen konnte.
Liebe Grüße
Karl Heinz