Hallo,
ich bräuchte mal kurz eine Unterstützung für zwei Worte innerhalb dieses Sterbeeintrages.
Hier mein Text wie ich ihn Lese:
Nr. 2
Machtilshausen am 5 April 1905
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt der Hausdiener Leopold Schmelz, wohnhaft zu Machtilshausen Hausnummer 01a
Und zeigte an, dass seine Mutter die xxx Katharina Schmelz, geborene Nöth
73 Jahre, 6 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Machtilshausen
Hausnummer 31a, geboren zu Burghausen, königliches Bezirksamt Karlstadt , zuletzt verehelicht gewesen
Mit dem verstorbenen Bauer Johann Leo Schmelz zuletzt wohnhaft in Machtilshausen,
Tochter des verstorbenen xxx (Tauf und Familiennamen unbekannt) beide zuletzt
wohnhaft in Burghausen, königliches Bezirksamt Karlstadt
zu Machtilshausen in des anzeigenden Wohnung
am vierten April des Jahres tausend neunhundert fünf,
nachmittags um eilfeinhalb halb Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Leopold Schmelz
Die beiden Stellen mit den roten xxx sind Wörter die ich nicht entziffern kann.
Vielleicht kann mir da jemand kurz nachhelfen.
Evt weiss auch noch jemand was gemeint ist mit "Burghausen, königliches Bezirksamt Karlstadt" (z.B. ist das ein Gefängnis oder so?)
Vielen Dank
Carsten Egenolf
ich bräuchte mal kurz eine Unterstützung für zwei Worte innerhalb dieses Sterbeeintrages.
Hier mein Text wie ich ihn Lese:
Nr. 2
Machtilshausen am 5 April 1905
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt der Hausdiener Leopold Schmelz, wohnhaft zu Machtilshausen Hausnummer 01a
Und zeigte an, dass seine Mutter die xxx Katharina Schmelz, geborene Nöth
73 Jahre, 6 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Machtilshausen
Hausnummer 31a, geboren zu Burghausen, königliches Bezirksamt Karlstadt , zuletzt verehelicht gewesen
Mit dem verstorbenen Bauer Johann Leo Schmelz zuletzt wohnhaft in Machtilshausen,
Tochter des verstorbenen xxx (Tauf und Familiennamen unbekannt) beide zuletzt
wohnhaft in Burghausen, königliches Bezirksamt Karlstadt
zu Machtilshausen in des anzeigenden Wohnung
am vierten April des Jahres tausend neunhundert fünf,
nachmittags um eilfeinhalb halb Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Leopold Schmelz
Die beiden Stellen mit den roten xxx sind Wörter die ich nicht entziffern kann.
Vielleicht kann mir da jemand kurz nachhelfen.
Evt weiss auch noch jemand was gemeint ist mit "Burghausen, königliches Bezirksamt Karlstadt" (z.B. ist das ein Gefängnis oder so?)
Vielen Dank
Carsten Egenolf
Kommentar