[gelöst] Hochzeitsbrief 1806 (Seite 2)

[Minusch]

Hallo zusammen,

hier kommt gleich Seite 2 und die Lücken werden leider auch größer. Auch hier bin ich natürliche für sämtliche Ergänzungen und Korrekturen dankbar.

Liebe Grüße
Minusch

Erstens bringt die Braut ihrem
Hochzeiter zu ??? wahren
Heirathgut Einhundert zwanzig
fünf Gulden zu; ??? ???
??? ??? 100 ???
??????; die übrigen
25 ? aber in 2. Jahre ???
und zwar ??? ??? ???
??? ??? ???
??? ??? ???
Zugleich hat ??? auch die Her-
??? standesmäßiger Ausfer-
tigung bestehend in ??? ganz
genähten Ober- und Unter-
Bett ???. Polster und ????
dann einen ???, und ein
??? Überzug, Bettstadt
und ??? ??? ???, sowie
die Hochzeitskleidung.
Zweitens: ???
?????
30ten Xber (Dezember) 1805 ??? ???
??? ??? gebrauchtes Achtlgut

[henrywilh]

Wenns mal nicht so dunkel wär. Da können sich noch andere dran vergnügen.

Erstens bringt sie Braut ihrem
Hochzeiter zu einem wahren
Heirathgut Einhundert zwanzig
fünf Gulden zu; wird ???
??? Hochzeitung 100 f.[Gulden] baar
erlegt werden; die übrigen
25 f. aber im[?] 2. Jahre leisten
und zwar auf ??? ??? ???
??? ??? nachge-
tragen werden müssen.
Zugleich hat sie auch die Her-
??? standesmäßiger Ausfer-
tigung bestehend in einem ganz
genähten Ober- und Unter-
Bett ???. Polster und Küssen
dann einen farbenen, und ein[en]
weicheren Überzug, Bettstadt
und Kasten samt kuche, sowie
die Hochzeitskleidung.
Zweitens: verheurathet er ihr
Zu Widerlegung[?] dessen sein unterm
30ten Xber (Dezember) 1805[2?] ??? ???
??? ??? gebrauchtes Achtlgut

[Minusch]

Hallo Henry,

herzlichen Dank für Deine Ergänzungen. Bin beeindruckt, wie schnell Du das so entziffern kannst.

Liebe Grüße
Minusch

[Minusch]

Hallo,

ich glaube in der fünften Zeile heißt es nicht "Hochzeitung" sondern "Hochzeittag".
Vielleich kann ja noch jemand die ein oder andere Lücke schließen.

Viele Grüße
Minusch

[henrywilh]

Ja; den "Hochzeittag" korrigiert und noch etwas gefunden:

Erstens bringt sie Braut ihrem
Hochzeiter zu einem wahren
Heirathgut Einhundert zwanzig
fünf Gulden zu; wird am
kommenden Hochzeittag 100 f.[Gulden] baar
erlegt werden; die übrigen
25 f. aber in 2. Jahre leisten
und zwar auf kommend heurige
Weihnachten empfangen nachge-
tragen werden müssen.
Zugleich hat sie auch die her-
kom.[mensmäßig] standesmäßiger Ausfer-
tigung bestehend in einem ganz
genähten Ober- und Unter-
Bett, 1[?] Polster und 2[?]Küssen
dann einen farbenen, und ein[en]
weicheren Überzug, Bettstadt
und Kasten samt kuche, sowie
die Hochzeitskleidung.
Zweitens: verheurathet er ihr
Zu Widerlegung dessen sein unterm
30[20?]ten Xber (Dezember) 1805[2?] mittls. Kauf
an sich gebrachtes Achtl Gut

[Kögler Konrad]

ein paar Kleinigkeiten

Erstens bringt sie Braut ihrem
Hochzeiter zu einem wahren
Heirathgut Einhundert zwanzig
fünf Gulden zu; wovon am
kommenden Hochzeittag 100 fl.[Gulden] baar
erlegt werden; die übrigen
25 f. aber in 2. Jahre fristen
und zwar auf kommend heuriges
Weihnachten angefangen nachge-
tragen werden müssen.
Zugleich hat sie auch die her-
komliche standesmäßige Ausfer-
tigung bestehend in einem ganz
gerichten Ober- und Unter-
Bett, 1 Polster und 2 Küssen
dann einen harbenen, und ein[en]
wercheren Überzug, Bettstadt
und Kasten samt Kuhe, sowie
die Hochzeitskleidung.
Zweitens: verheurathet er ihr
Zu Widerlegung dessen sein unterm
30 ten Xber (Dezember) 1805 mittls. Kauf
an sich gebrachtes Achtl Gut

Gruß Konrad
______________

[henrywilh]

und Kasten samt Kuhe, sowie

Mit allem einverstanden, Konrad, und gut, dass du das gesehen hast. Aber die "Kuhe" ist doch hier sehr merkwürdig.
Ist das überhaupt ein K?
Könnte es nicht eher Truhe heißen?

[Minusch]

Guten Morgen Henry und Konrad,

vielen Dank erst mal für Eure umfangreiche Hilfe.

Wenn auch "harbenen" sinnvoll und in diesem Zusammenhang auch üblich war, so lese ich doch ein "f" am Anfang des Wortes. Oben nur ein Haken und der Querstrich in der Mitte des Buchstabens, der doch bei einem "h" nicht vorkommen sollte, oder täusch ich mich da?

Liebe Grüße
Minusch

[Kögler Konrad]

2 Stellungnahmen:

1. harben oder farben

An dem Buchstaben h am Anfang würde ich nicht zweifeln, ich sehe keinen Querstrich
für ein f.

Zur Sache: Der Gegensatz besteht in den beiden Leinsorten.
harben - ist ein Stoff aus feinem Flachs, der von allem Werg befreit ist
werchen - ist ein Stoff, der aus dem Flachsabfall hergestellt und gröber ist.

Zu Kuhe oder Truhe

Ja, Henry, in diesem Zusammenhang, wenn mans auf den Kasten bezieht, passt
Truhe besser; aber ich habe in den anderen Einträgen nachgeschaut: Er macht das
T einfacher und nicht so geschwungen wie hier.
Wenn man aber annimmt: Er bringt die Möbel usw. (als Einheit) samt (als neuer Bestandteil) einer Kuhe kann ich auch den Zusammenhang so verstehen.
Ich bin wegen des Anfangsbuchstabens doch eher für Kuhe.

Gruß Konrad

[Minusch]

Vielen Dank Konrad für Deine Stellungnahmen.

Da hab ich wieder was dazugelernt. Auf dem Scan ist leider genau an der Stelle des Querstrichs ein heller Strich, der sich quer über die ganze Seite zieht. Warum das beim Einscannen passiert ist weiß ich auch nicht. Aber vermutlich hast Du trotzdem Recht und es heißt "harbenen". Das passt dann auch inhaltlich viel besser als Gegenstück zu "wercheren".

Das Wort "Truhe" wär mir zwar lieber, vom Betrachten des Anfangsbuchstabens her, würde ich aber auch eher zu Kuhe tendieren. Leider kann ich mit dem Begriff nichts anfangen. Ist mit Kuhe eine Kuh gemeint oder irgendein Bestandteil der Küche.

Herzliche Grüße
Minusch

[henrywilh]

Hallo Konrad,
danke für die kulturhistorische Lehrstunde über werchene und harbene Leinwand. Das stimmt tatsächlich alles, wie ich festgestellt habe!
Was ist nun mit "Kuhe"? Welchen Sinn hat das? Denselben wie Kuche = Küche?

[Kögler Konrad]

Ja, Ihr beiden, Ihr könnte mit der Kuh in diesem Zusammenhang nichts anfangen?

Schade. Das ist die so genannte Brautkuh.
In meinen Forschungen in ländlichen Bereich ist mir bei Übergabebriefen
fast in der Regel als Heiratsgut die Kuh begegnet.
Die Braut bekommt Geld (bar oder zu einem späteren Zeitpunkt)
eine standesgemäße Ausfertigung (dann öfter eine spezielle Aufzählung, Bett,
Kissen, Polster, Bettstatt, Schreimzeug (= Möbel), Dreifuß (= Kochgelegenheit),
Bindgeschirr usw.
und dann kommt in diesem Zusammenhang sehr, sehr häufig die Kuh.
in natura (nicht die beste und nicht die schlechtste) oder 10 bis 15 fl dafür

So ungefähr habe ich das schon x-mal gelesen.

Gruß Konrad

[Minusch]

Guten Morgen Konrad,

vielen Dank für Deine Erklärung zur Brautkuh. Jetzt hab ich schon wieder was dazugelernt. Da das "mein" erster Heiratsbrief ist, hatte ich mit derlei Dingen bislang keinerlei Erfahrungen.

Herzliche Grüße
Minusch

[henrywilh]

Danke auch von mir!