[gelöst] Bitte um Ergänzung der Lücken - Urkunde von 1655

[fossy123]

Hallo,

ich habe hier einige Urkunden, bei denen eure Hilfe nochmal benötige, um die fehlenden Wörter zu ergänzen. Vielleicht könnt Ihr mir ja auch den Sinn und Zwecker dieser Urkunde sowie die lateinischen Wörter erklären. Wäre echt super.

Vielen Dank.


Danke
Mathias

[henrywilh]

Erstmal den ersten Teil angucken:

Das bey den Churfürstlichen Brandenburgischen
zur Regierung des Fürstenthumbs Halberstadt, veror-
denten Stadhalter, Director und Räthen p. nach
tödlichen hinscheiden weiland Hanß Friedich Stam-
mern gewesesenen dohmbherrn zu Magdeburgk,
deßen hinterlasenen wittibe frauw Margaretha
Judith von Bennigßen in bestetigter Vormund-
schaft Ihrer beiden unmündigen Söhne Adrian,
Adam Unnd Eckert Eraßmus Stammern, wegen
der anden, Stammerschen Lehn und Ritter-
gütern zu Westorff unnd dehren zuBehörung habenden
gesambten hand, die Lehne heut dato in rechts-
verwarther Zeit, wie solches de jure exconsue-
tudine feudati sich gebühret hinwiederumb
gehorsamblich gemuthet, Unnd gesonnen, Und re-
novationem investiturae Unterthänig geboten[sinnvoll: gebeten], daßelbe
auch angenommen, solches wird hiermit Beuhr-
kundet, unnddiesen muthschein darüber
ertheilet, auch zur neu[?]en wieder Belehnung
den Donnerstagk nach Philippi Jacobi wirdt
sein der 3 tr negst künfftiges monaths May
praefigiret Unndangesetzet, mit dem Befehl
Unnd Vorladung, daß vorbesagte Stammernsche
Wittibe nebst dere obgeannten Beeden Sohne
Unndandere mitbelehnten in termino früe
morgend Uff churfürstlicher Cantzley alhier
zu halberstadt gefaß sich gestellen, die Lehn-
brieffe unnd sie die Wittibe Jhr Tutorium in
originalibus mitzurstelle bringen Unnd

[fossy123]

boah henry - danke dir.

kannst du da was verstehen von die da im brief reden?
es geht um die weitergabe von lehnrechten nach dem tod des vaters an seine beiden unmündigen söhne, wenn ich das richtig lese oder?

gruß
mathias

[henrywilh]

Hallo Konrad,

ich schau mir jetzt in Ruhe den 2. Teil an und stell ihn dann rein. Kannst gern dasselbe tun - oder du gibst schon mal Antwort betreffs des Inhaltes?

[Kögler Konrad]

gegen ableistung der schüldigen Lehnspflicht Unnd was
lehen anhengig, die Lehne würcklich hinwiederumb
empfahen, auch zugleich ein ordentlich Verzeichnüs
deren nahmen so itzo in simultanea investi-
tura seint mit uberreichen, Unnd sonst alles das-
ienige, waß sich Lehnsrechten Unnd dieses orths ge-
wohnheit nach, eignet Unnd gebühret, gehorsamblich
ableisten und verrichten, Unterdessen aber solle
diese Lehne allerseits in richtig Unnd gebührlichen
stande verbleiben, hierdurch auch ein Weiters
nicht eingeräumet, sondern zustehenden Befugnüs
Lehnsrechten nach reserviret werden, wornach
sie sich sambt Unnd sunders zurichten, Uhr-
kundlich ist dieses Lehnstestatum Unnd
Citation mit .... Churfürstlichen bey
der halberstadter Regierung gebräuchlichen
Cantzley Sercret gesiegelt? Unnd geben Halber-
stadt den .... Marty Ao 1655.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Jetzt habe ich dich gesehen, Henry:

Für den Inhalt habe ich wenig Zeit.
Die Mami da will für ihre beiden unmündigen Söhnchen die
Lehen ihres Vaters wieder bekommen
und das wird ihr zugesagt mit einem Muth(= Schutz)schein,
Termin gesetzt usw. damit alles Ordnungsgemäß abläuft.

Übrigens: Wie heißt der eine Eckert oder Eilbert? Erasmus
consuetundine faudali
und gesonnen um?
zur newen wieder Belehung

zu Westtoff: da muss jetzt was kommen von Mundelen = Mündel
Ich schau jetzt nicht mehr nach.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Der 2. Teil steht nun richtig bei Konrad u. kann hier gelöscht werden.

Den Inhalt hab ich jetzt auch so verstanden, wie Konrad ihn erklärt hat. Da bleibt eigentlich nichts Wesentliches zu ergänzen. Die Witwe muss halt zu dem genannten Termin ihre Söhne und alle "wichtigen Papiere ", auch Informationen, wer die Güter zurzeit verwaltet etc., mitbringen.

[henrywilh]

@Konrad:

Übrigens: Wie heißt der eine Eckert oder Eilbert?
Ich finde das k deutlich und lese Eckert.

zu Westtoff: da muss jetzt was kommen von Mundelen = Mündel
Mir scheint, hinter Westorff steht einfach: Unnd dehren (zusammengeschrieben).

Ich schau jetzt nicht mehr nach.
Schade!

@Mathias:
Konrads Transkr. des 2. Teils ist ohne meine Fehler.
In den 1. Teil setzt ich jetzt meine u. Konrads Ergänzungen ein.

[Kögler Konrad]

Hallo Henry: Eckert ok
und dehren ok

vielleicht 3 te May

Miteinander ginge so manches, was meinst Du?
Machen wir ein Transkriptionsbüro auf?

Herzliche Grüße Konrad

[henrywilh]

vielleicht 3 te May
Du meinst doch diese Stelle?
sein der 3 tr negst künfftiges monaths May
Nicht einfach tertio?, also der 3. Mai ist sowieso gemeint.


Miteinander ginge so manches, was meinst Du?
Machen wir ein Transkriptionsbüro auf?
Gute Idee, aber die gibt es schon. Haben wir da noch Chancen?

[fossy123]

Ihr beide solltet euch vielleicht wirklich als Team zusammen tun.
Danke euch beiden für eure Mühe und die Erklärung.

Könntet ihr mir auch noch die lateinischen Wörter übersetzen, wie:

de jure exconsuetudine feudali
renovationem investiturae
praefigiret
Tutorium in originalibus
simultanea investitura
Citation

Danke
Mathias

[henrywilh]

Ich beschränke mich auf Einiges; das andere soll lieber Konrad machen.

renovationem investiturae = die Erneuerung der Einsetzung (als Lehnsherr)

in originalibus = in Originalfassungen

Citation = (Herbei-)Zitierung, Befehl, zu erscheinen

[fossy123]

Danke Henry. ;-)

Mathias