[gelöst] Bitte um Lesehilfe Vornamen

[kangaroo]

Volkszählung 1860 + 1880
Plasselb/Kanton Freiburg,

http://volkszaehlung.fotopic.net/c1870232.html

Der Familienname ist Ruffieux aber ich kann die Vornamen nicht entziffern, Probleme habe ich auch mit dem ledigen Namen der Ehefrau.

Die Listen fangen meistens mit dem Vater an, gefolgt von der Mutter und den Kindern.

Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.

[henrywilh]

Von oben nach unten:

Johann Joseph
Maria
Canisius
Anna Maria
Rosa

[henrywilh]

Die Mutter Maria ist eine geborene Andrey (oder ähnlich; die fetten Buchstaben sind für mich sicher.)

[kangaroo]

Vielen Dank

Hallo Henry,
vielen Dank für die Hilfe. Hast du die anderen Bilder auch gesehen, deine Hilfe war für das Bild
ScanImage003.jpg
Könntest du mir die anderen auch übersetzten. Herzlichen Dank
Anton

http://volkszaehlung.fotopic.net/p65857739.html

http://volkszaehlung.fotopic.net/p65857740.html

http://volkszaehlung.fotopic.net/p65857742.html

http://volkszaehlung.fotopic.net/p65857743.html

http://volkszaehlung.fotopic.net/p65857744.html

http://volkszaehlung.fotopic.net/p65857745.html

[henrywilh]

Ok, fangen wir an:

1)
Peter / 1808 / Land[?]wirth
Barbara / 1819
Maria anna / 1842 / Stieftochter[?]
Anna / 1844
Anna Maria / 1851
Johann / 1859


2)
Barbara / Haushälterin / 4. Christmonat (Dez.) 1810 / Plassalb / Freiburg / Deutsch
Anna / Tochter / 25. Nov. 1842 / dito / dito
Hans / Sohn / 19. August 1857 / dito / dito

4)
Joh. Jos. / Vater / 27. Dezember 1842
... geb. Ackermann / Rosa / Frau / 3. April 1842
Celina / Tochter / 20. Jänner 1879
Luise / Tochter / 28. Februar 1880
Peter / Dienstbote / 1. Juni 1837
Maria / Dienstbote / 13. Jänner 1864
Christoph / Dienstbote / 5. April 1863

Pause - Vielleicht macht Petra weiter?

[Friederike]

Hallo Anton,

5)
Peter / Vater / 21. Novemb. 1836
Anna geb. Brügger / Frau / 28. September 1842
Albertina / Tochter / 11. Dezember 1873
Maria / Tochter / 16. September 1875
Johann / Sohn / 14. Juni 1880

[henrywilh]

Was Friedrike schrieb, war Nr. 6. Egal.
Hier nun 5)

Joh. Jos. / Vater / 18. Juli 1840
... geb. Laucher[?] / Maria / Frau / 25. Juni 1845
Joh. Jos. / Sohn / 29. Dezember 1873
Anna M. / Tochter / 27. Mai 1875
Jakob / Sohn / 9. März / 1877
Maria / Tochter / 15. Juni 1879

Konrad, das ist hier zu billig für dich!

[kangaroo]

Herzlichen Dank

Ich möchte dir Friedrike und Henry herzlich für eure Hilfe bedanken. Eure Hilfe hat mich wieder ein ganzes Stück weiter gebracht. Jetzt wäre noch ein Dokument zum übersetzen dann haben wir sie alle.

http://newimages.fotopic.net/?iid=137j5t&outx=600&noresize=1&nostamp=1

Gruss
Anton

[henrywilh]

Joh. Joseph / Vater / 12. Juni 1834[?]
... geb. Pellet[???ein bisserl unscharf] / Anna Maria / Frau / 28. Juni 1843
Cassian / Sohn / 13. August 1875[?]
Aloys Johannes / Sohn / 25. Oktober 1879