[gelöst] One Sentence in 1894 Death Entry

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alzey, RP
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Rothenberger

Hallo,

I am seeking a translation of the last lines of an 1894 death entry - after:
verstorben sei: ????

Thank you,

Ellen

[Gastonian]

Hi Ellen:


It reads: 'Der Anzeigende erklärte, daß er aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei"


This is a standard phrase in such death certificates. It says "The declarant [i.e., the one reporting the death] states that he has personal knowledge [of the death]"


Regards


--Carl-Henry

[AlfredS]

Hi Ellen,
there is written:
Der Anzeigende erklärte, daß er
aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.


Translator DeepL says:
The complainant stated that he was informed by his own research.

My own version:
The informant explained that he was informed (about death case) by own knowledge (and not from a third person).

[ellend1]

Thanks to both of you for your assistance!

Kind regards,

Ellen