[gelöst] Taufbuch-Eintrag Schnaitsee 1782 - Interpretationsproblem

[mandlsucher]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Schnaitsee
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schnaitsee / Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Mitterer / Reindl

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Forschergemeinde,
ich habe bei diesem Taufbuch-Eintrag ein Interpretationsproblem. Ich übersetze:

Am 19. August 1782 ist Rosa (bzw. Rosina) als illegitime Tochter des ledigen Andreas Mitterer, geborener Imstättner-Sohn zu Imstätten und Anna Reindl von Loibersdorf, die zum Zeitpunkt der Empfängnis und für 6 Monate trotzdem ledig (war) und jetzt vor Lampertin zu Kolbing natürliche Tochter

Taufpate: Georg Kleinhuber zu Hörmannstätten etc.

Die Übersetzung sollte so einigermassen passen, aber was soll mir das sagen? Ich habe da ein Verständnisproblem und würde mich über Ihre Deutungen sehr freuen.
Hier noch ein Link zur Seite; es geht um den 4. Eintrag auf der rechten Seite (S. 97)

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_905adf2e-e9dc-4d8f-a424-d69582b00ba6_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=51&cHash=4b51c0ddc55d5f6ff2e18eea5414c2d7

Liebe Grüße
mandlsucher

[Scriptoria]

Hallo

... tempore
conceptionis et per 6 menses adhuc solutae
nunc autem Lamprechtin zu Kolbing ...


Zur Zeit der Empfängnis und noch für 6 Monate ledig,
nun aber Lamprechtin zu Kolbing.


Die Mutter hat anscheinend 6 Monate nach Geburt der Tochter einen Mann mit Nachnamen Lamprecht aus Kolbing geheiratet, und nicht den Vater des Kindes.

Grüße
Scriptoria

[Gastonian]

Hallo:


6 Monate nach der Zeugung, nicht nach der Geburt - also etwa 3 Monate vor der Geburt und wohl schon sichtbar schwanger hat sie einen anderen Mann geheiratet.


VG


--Carl-Henry

[Scriptoria]

Ja sicher, Empfängnis. Gewusst aber gepennt.

[jebaer]

Annus 1787
Augustus

19.
nata et h.(ora) 8
vespert.(ina) renata

Rosa
illegit.(ima)
+
22. Jul. 1824

Andreæ Mitterer soluti gebohrener Im-
stättner Sohn zu Imstättn et Annæ
Reindlin von Loiberstorf tempore
Conceptionis et per 6 menses adhuc solutæ
nunc autem Lamprechtin zu Kolbing filia
naturalis, levante Georgio Klainhueber
zu Hörmanstättn a ministro Martino Regl
Cooperatore domestico.

Jahr 1787
August

19.
geboren und zur 8. Sunde
abends getauft

Rosa
unehelich
gestorben
22.Juli 1824

des ledigen Andreas Mitterer, geborener Im-
stätter Sohn zu Imstätten, und der Anna
Reindl von Loibersdorf, zur Zeit
der Empfängnis und durch 6 Monate bisher ledig,
nun aber eine Lamprecht zu Kolbing, leibliche
Tochter, mit dem Taufpaten Georg Kleinhuber
zu Hörmannstätten vom Geislichen Martin Regl,
häuslichem Kooperator.


LG Jens

[mandlsucher]

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe; es hat mir sehr geholfen

Liebe Grüße
mandlsucher

[Holzfux]

Ich glaube, dass sie erst 3 Stunden später getauft wurde, nämlich um 8 Uhr
nach der E. noch 6 Monate lang ledig

naturalis ist ein Spezialaisdruck und heißt: unehelich
also. uneheliche T.
Taufpate war dabei . Abl.Abs. nicht: mit dem ...
meint der Holzfux