[gelöst] Unterstützung Fa. Piekar Dyrbusch 1 von2

[stefanrudat]

1873
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Herkunft unbekannt
Fa, Piekar Dyrbusch :

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,
Ein Bekannter aus Polen hat mir schon sehr bei meiner Ahnenforschung geholfen und mir eine Menge Unterlagen zugesendet. jetzt werde ich um Hilfe bei der Analyse von zwei Schriftstücken gebeten. Bitte helft mir mich auf diese Weise zu bedanken und bei der Entzifferung behilflich zu sein,

Viele Grüße
Stefan

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Vorladung

Zur Aufnahme einer Erklärung über die
neu zu bildende Gemeinde in Scharley
habe ich einen Termin auf:

den 24.ten August 1874 Nachm.(ittags) 3. Uhr

in dem Saale des Hotelbesitzer Herrn H.
Loebinger in Scharley angesetzt, zu welchem
ich die in dem anliegendem Verzeichniß näher
angegebenen Grundbesitzer hierdurch ein-
lade und ersuche mit Rücksicht auf die
Wichtigkeit des Gegenstandes der Verhand-
lung und die Dringlichkeit der Sache, ganz
bestimmt zu erscheinen.
In dem anliegenden Verzeichniß ersuche ich
in der offenen Rubrik den Empfang zu
bescheinigen.

Der Amtsvorsteher

https://de.wikipedia.org/wiki/Piekary_Śląskie

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ein Teil schon mal:

Antrag
der
Einwohner der Colonie Scharley wegen
Lostrennung von dem Gemeindebezirke Deutsch
Piekar und Bildung eines selbstständigen
Kommunalbezirkes.

LG Marina

[Upidor]

Fortsetzung Teil 2:
Die Interessen der Colonie Scharley
hinsichtlich einer zeitgemäßen, fotschrittlichen
Entwicklung sind erfahrungsmäßig nicht
übereinstimmend mit denen der Gemeinde
Deutsch Piekar zu welcher Scharley in
politischer und communaler Beziehung ge-
schlagen ist.
Die Einwohner Scharley's bestehen
größtentheils

[stefanrudat]

Unterstützung Fa. Piekar Dyrbusch 1 von2 Vielen Dank

Hallo Marina,
vielen lieben Dank für die Übersetzung
Viele Grüße
Stefan

Hallo.
Ich lese:

Vorladung

Zur Aufnahme einer Erklärung über die
neu zu bildende Gemeinde in Scharley
habe ich einen Termin auf:

den 24.ten August 1874 Nachm.(ittags) 3. Uhr

in dem Saale des Hotelbesitzer Herrn H.
Loebinger in Scharley angesetzt, zu welchem
ich die in dem anliegendem Verzeichniß näher
angegebenen Grundbesitzer hierdurch ein-
lade und ersuche mit Rücksicht auf die
Wichtigkeit des Gegenstandes der Verhand-
lung und die Dringlichkeit der Sache, ganz
bestimmt zu erscheinen.
In dem anliegenden Verzeichniß ersuche ich
in der offenen Rubrik den Empfang zu
bescheinigen.

Der Amtsvorsteher

https://de.wikipedia.org/wiki/Piekary_Śląskie

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Auch Upidor hat mitgeholfen das Dokument zu entschlüsseln. Ein Dankeschön an ihn von mir.

Liebe Grüße von Marina