[gelöst] Eheeintrag

[Schakal21777]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch Dreetz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dreetz
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Nagel

Hallo,


ich benötige Hilfe beim Übersetzen der beiden Eheeinträgen:




1. ............. Wilhelm Nagel ................ ........... mit

seiner .............. der .......... An..... Vogt? Ehefrau ...............


.................... ................... .................. ....................


2. ............... And..... Nagel ................ Maria Vogten




Sind das 2 getrennte Eheeinträge oder ist hier nur Wilhelm Nagel copuliert worden? Lese ich den Nachname Vogt richtig?


Danke an alle dir mir helfen.


Gruß Andre

[Anna Sara Weingart]

Hallo
der Familienname Vogt taucht definitiv nicht auf

Anscheinend zwei Hochzeiten:

Meister Wilhelm Nagel Garnweber alhie mit
seiner Braut des seeligen Andr. ...sch... Ehe-Frau [müsste heißen Witwe], nachdem
sie mit ihren Kindern .........
Meister Andr Nagel mit s. Jf. [seiner Jungfrau] Maria ...sch...

[Xtine]

Hallo,


ich lese:




1. Meister Wilhelm Nagel Garnweber alhie mit
seiner Braut des seeligen Andr. Poschen Ehe-Frau nachdem
sie mit ihren Kindern Richtigkeit getroffen

2. Meister Andr Nagel mit s. Jf. [seiner Jungfrau] Maria Poschen

[Schakal21777]

Vielen Dank für die Übersetzung.


Was bedeutet dieser Satz:

"..... Ehe-Frau nachdem sie mit ihren Kindern Richtigkeit getroffen."


Gruß Andre

[Horst von Linie 1]

Ich würde mir


Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (¹DWB)

richtigkeit
3)




zu eigen machen.

[Xtine]

Hier der Link

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=R05121

[Anna Sara Weingart]

... Was bedeutet dieser Satz:
"..... Ehe-Frau nachdem sie mit ihren Kindern Richtigkeit getroffen."...

Es geht vermutlich um das Erbe des verstorbenen Ehemanns und Vaters ihrer Kinder. Sie nimmt ja als Witwe das Erbe mit in die neue Ehe, also der neue Ehemann wird Mitbesitzer. Bei sowas gibt es traditionell immer Zank mit den erwachsenen Kindern. Da man z.B. einen Bauernhof nicht einfach teilen konnte, musste derjenige, der den Hof des Verstorbenen erbte, die anderen Erbberechtigten auszahlen. Sie hat also vor der Eheschließung die Sache mit den Kindern geklärt, bzw. hierüber "mit ihren Kindern Richtigkeit getroffen"

Beispiel für die Verwendung der Formulierung "Richtigkeit getroffen" im Bildanhang:

Quelle: Die Rechtsverhältnisse der vier Mecklenburgischen Jungfrauenklöster nach ihrer geschichtlichen Entwicklung dargestellt, 1874

[Schakal21777]

Hallo,


danke für die Erläuterungen.


Dann werde ich mal diesen Ansatz weiter verfolgen.




Gruß Andre