[ungelöst] Erklärung

[fniessen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Heppendorf

Hallo
Habe hier einmal wieder einen Text welchen ich zwar ganz gut lesen kann, aber den Sinn nicht ganz zuordenen kann. Mein Versuch:

29. Aprilis Henricus Niessen ex Ahe, viduus ???
Sibillae Müller aetatis anno 81, conjugu 44 et vi-
duitatis 7, morintium Sacramentis munititus in
coemeterio sepultus est


29. April Heinrich Niessen aus Ahe , der Witwer ???
Sibille Müller, im Alter von 81, verheiratet 44 Witwen-
stand 7, Sterbesakramente versehen im Friedhof begraben wurde


Stimmt meine Vermutung/Übersetzung das Heinrich 81 Jahre alt war, 44 Jahre verheiratet war und das seine Frau seit 7 Jahren Tod ist?


Gruß
Frank

[henrywilh]

Ja, das seh ich auch so.
Heinrich war Witwer (viduus) der Sibille (Sibillae=Genitiv) und im Alter von 81 Jahren, 44 Jahre Ehemann und 7 Jahre lang im Witwerstand.

Ahe bei Obernkirchen? Ist ja auch egal. Schöne Grüße in jedem Fall.

[fniessen]

Hallo henrywilh

Danke für die schnelle Rückmeldung. Demnach müsste
Sibilla Müller wäre somit um1834 (1841-7) verstorben sein
Geheiratet haben Sie dann um 1790 (1841-7-44)
könnte das stimmen?
Nein es ist Ahe im Rhein Erft Kreis bei Bergheim/Erft.


Gruß Frank

[henrywilh]

Sibilla Müller wäre somit um1834 (1841-7) verstorben sein
Geheiratet haben Sie dann um 1790 (1841-7-44)
könnte das stimmen?

Nach Adam Riese kriege ich auch nichts Anderes raus.

[fniessen]

Hallo Henry
Dann klappt das ja doch noch mit der rechnerei . Ich hatte zuerst die 7 Jahre Sterbezeit bei der Hochzeit nicht mitberechnet und hatte plötzlich 4 uneheliche Kinder . Jetzt fehlt mir nur noch das eine Wort welches ich nicht zuordnen kann ???. Lesen würde ich "Mai", macht aber keinen Sinn. Der vollständige Vorname müsste jedoch "Anna Sibille" heißen, das passt wiederum nicht. Kann hier noch jemand weiterhelfen?

Gruß
Frank

[j.steffen]

Hallo,
das Fehlende könnte sein
...M[ari]ae Sibillae ....
Dann hätte sie viell. Anna Maria Sibilla geheißen.

[henrywilh]

j.steffen hat bestimmt Recht. Da steht offenbar Mar. Das r ist auch bei Heinricus zu sehen.