[gelöst] Heiratsabrede 1694 Wortergänzungen

[Michael F]

Guten Abend zusammen,

nachdem "meine" Heiratsabrede fast entschlüsselt ist bitte ich noch einmal um Lesehilfe bei einigen Teilwörtern.

Bei Grafik 2

11. nebenst zu gleich, wann einer zu Ehren (streit
ten würd, alß dem Sohn, ein ehren (Kleidt,)
(Kuhr) undt anstatt des bethes, fünfzehen
güld; ...... valors beiden ........ aber,

17. subscribiert undt mit dessen gewöhnlicher
P..... bekräftiget word, jedoch dem
Ambte meiner Hand undt P..schaft
ohne... undt ....... d. 22,tn
Monaths bey Novembris Anno .... 1694.


Vielen Dank.
Gruß
Michael F

[henrywilh]

11. nebenst zu gleich, wann einer zu Ehren schreib-
ten würd, alß dem Sohn, ein ehren Kleidt,
Kuhe undt anstatt des bethes, fünfzehen
gülden schweren valors beyden Töchteren aber,

[henrywilh]

17. subscribiert undt mit dessen gewöhnlicher
Pethschafft bekräftiget worden, jedoch dem
Ambte meiner Hand undt Pethschaft
ohne schaden undt Nachtheil; Geschehen d. 22,tn
Monaths bey Novembris Anno Christi 1694.

[Michael F]

Hallo Henry

vielen Dank für die erste Hilfe.

@ Henry & Co.
Ich weiß nicht ob ich meinen Hilferuf vielleicht nicht richtig formuliert habe aber ich stehe auch bei den anderen Wörtern 1- 17 auf dem "Schlauch". Ich hoffe es findet sich auch dafür ein Ersthelfer.

Danke.
Michael F

[henrywilh]

Das wusste ich nicht. Ich schau gleich mal.


1) hiermit, denen
zu End bemelten

2) Evam [? Akkusativ zu Eva?]

3) and[ere]n Theils

4) beyständen, auch gesezte.. b..n

5) Vors Andere
Er Matthaeus

6) Zwanzig gülden fränksch. benebenst Tisch undt
beth, unverruckt undt unverzuckt, welches der-
["unverruckt" und "unverzuckt" habe ich noch nachgeschlagen, die Begriffe gibt es in der Zeit]


7) Friederichen,

8) geseegnen solte

9) kleidersache

10) geschwisterigte,

11) s.o.

12) Verschaffet

13) uf dem Lerchen-

14) diesen acker, deßen

15) von Gott geseegnet werden,

16) Zwey exemplaria gleichen inhalts hierü-
ber verfertiget - und von unten benambten

17) s.o.

[Kögler Konrad]

Zu 1

Man kann zwar schreib-ten lesen,
es heißt aber bestimmt: schreit-ten = schreiten

zu Ehren schreiten = an den Traualtar gehen

Wehe, Henry, du machst jetzt einen Fehler. Ich lauere auf dich und
veranstalte kein Wettrennen.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Hallo Konrad,

habe meine (jedenfalls einige) Fehler bemerkt und oben geändert.

[Kögler Konrad]

4. nachgeseztermasen beschehen?

6. unverruckt und unverzuckt

16 verferttigete (vgl. tt mit oben schreit-ten)

Gruß Konrad

[henrywilh]

Da stimme ich dir in allem zu (6 habe ich allerdings genau so geschrieben).

[Michael F]

Hallo Henry und Konrad

wenn zwey sich streythen ,-) ....bin ich wohl der 3.

Vielen Dank für eure Hilfe es gibt alles einen Sinn, und das 6 Seiten Werk ist jetzt vollständig.

Viele Grüße
Michael F