[ungelöst] bräuchte eine Ergänzung

[Inspektor Columbo]

Ich habe den im Folgenden genannten Text weitestgehend gelesen. Leider kann ich einzelne Worte nicht entziffern.

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=115&entityRef=%28^ n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%2 9%283656%29%29

Der Eintrag bedeutet soweit ich das lesen kann:

Anton Fuhrmann Kaplan
1860 den 31. Juli abends um 10 Uhr geboren und den 1. August nachmittags um 6 Uhr getauft
Altroth- wasser 118
Freiwald, Johann
Freiwald, Franz Bauer in Altrothwasser, ??? Sohn des daselbst ??? Bauernauszüglers ??? Freiwald und der Mutter (?) Theresia geb. ??? aus ?rothwasser
Johanna, Tochter des Bauernauszüglers Johann Schattel und der verstorbenen Mutter Theresia(?) geb. B??? aus Altrothwasser
Karl ?? Magdalena ??
Bauer in Neurothwasser

???
Copulirt in Altrothwasser


Möchte jemand behilflich sein und ergänzen??

Gruß Torsten

[syl_md]

Der Link funktioniert nicht

[Inspektor Columbo]

Schade. Es handelt sich um

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/MenuBar.action?_sourcePage=ke-TBPvqwpraWfph-0wj74tQ_Yc0lF_N&activ=HLEDANI

dort dann auf "Stara Cervena Voda" Buch N, I-N 1851-1867-3387-ViI8 Seite 115 von 245

danke für Eure Mühe

[Petterping]

Ich lese:

Anton Fuhrmann Kaplan
1860 den 31. Juli abends um 10 Uhr geboren und den 1. August nachmittags um 6 Uhr getauft
Altroth- wasser 118
Freiwald, Johann
Freiwald, Franz Bauer in Altrothwasser, ein Sohn des daselbst verstorbenen Bauernauszüglers Kaspar Freiwald und der Mutter Theresia geb. Appel aus ?rothwasser
Johanna, Tochter des Bauernauszüglers Johann Schattel und der verstorbenen Mutter Theresia geb. Binde beide aus Altrothwasser
Karl ?? Magdalena Binde

Bauer in Neurothwasser
Wittib (anderes Wort für Witwe) nach Ferdinand
beide Wirthschafter in Biehsdorf (??)

Copulirt in Altrothwasser

MfG, Petterping

[Inspektor Columbo]

könnte hinhauen. Was allerdings die Stadt Biehsdorf angeht bin ich nicht sicher. Die gab es dort in der Nähe nicht. Ansonsten Danke ich Dir.

Gruß Torsten

[karin-oö]

Hallo Torsten!

Ich versuche, noch etwas zu ergänzen und zu korrigieren:

Freiwald, Franz Bauer in Altrothwasser, ein Sohn des daselbst verstorbenen Bauernauszüglers Kaspar Freiwald und der Mutter Theresia geb. Appel aus Neurothwasser
Johanna, Tochter des Bauernauszüglers Johann Schattel und der verstorbenen Mutter Theresia geb. Bude beide aus Altrothwasser
Karl Kunze Magdalena Bude

Bauer in Neurothwasser
Wittib (anderes Wort für Witwe) nach Ferdinand
beide Wirthschafter in Buchsdorf

Schöne Grüße
Karin

[Inspektor Columbo]

vielen Dank. mit Bude und Buchsdorf wird es deutlich passender mit meinen Erkenntnissen.

Gruß Torsten

https://www.freiwald-do.de