benötige Hilfe bei alter deutscher Schrift

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • hornbost
    Benutzer
    • 03.06.2010
    • 86
    #1

    [gelöst] benötige Hilfe bei alter deutscher Schrift

    Bei dem Auszug aus der Heiratsurkunde von Franz Lison (Kopie 1), hätte ich
    gerne eine Übersetzung des gesamten Schriftstückes.

    Ebenso bei der Abschrift von Johann Lison (Kopie 2) und des Trauscheines von
    Erich Botor (Kopie 3).

    Bei dem Geburtsschein von Erich Johannes Botor (Kopie 4) hätte ich gerne entschlüsselt wo er getauft wurde und wie der Name des Paten lautet.

    Bei der Heiratsurkunde von Erich Botor (Kopie 5), wüsste ich gerne wie der Geburtsort lautet!



    Vielen, vielen dank im voraus für die Hilfe!!!

    Gruß aus der Lüneburger Heide

    Oliver Botor
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Friederike
    Erfahrener Benutzer
    • 04.01.2010
    • 7902
    #2
    Hallo Oliver,

    zu Bild 3:

    Eltern: Sohn des Maurers Johann Lisow und
    seiner Ehefrau Theresia geb. Ostoi,
    Tochter des Grubenarbeiters Franz Pluta
    und seiner Ehefrau Franziska geborene
    Wieczorek


    Der Geburtsort des Erich Botor heißt " Chwallowitz ".

    Erich Johannes Botor wurde in der St. Hedwigs-Kirche zu Hindenburg getauft,
    der Taufpate ist Max Seidel aus Crossen

    Liebe Grüße
    Friederike
    Zuletzt geändert von Friederike; 04.07.2010, 14:14.
    Viele Grüße
    Friederike
    ______________________________________________
    Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
    Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
    __________________________________________________ ____

    Kommentar

    • Mats
      Erfahrener Benutzer
      • 03.01.2009
      • 3419
      #3
      Ich denke der Name ist Lison.
      Es gibt nur 2 Tage im Jahr, an denen man so gar nichts tun kann:
      der eine heißt gestern, der andere heißt morgen,
      also ist heute der richtige Tag
      um zu lieben, zu handeln, zu glauben und vor allem zu leben.
      Dalai Lama

      Kommentar

      • Friederike
        Erfahrener Benutzer
        • 04.01.2010
        • 7902
        #4
        Hallo XJS,

        Du hast recht, es heißt Lison. Das war ein Verschreiber.

        Liebe Grüße
        Friederike
        Viele Grüße
        Friederike
        ______________________________________________
        Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
        Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
        __________________________________________________ ____

        Kommentar

        • Friederike
          Erfahrener Benutzer
          • 04.01.2010
          • 7902
          #5
          Bild 1:

          Trauschein
          Erich Botor, Grub-Arbt., Kath.
          Hindenburg, Winklerstr. 4
          und Marie, Theresie Lison Hausgehilfin
          Hindenburg, Kurzgenweg 6
          sind in der St. Hedwigkirche zu Poremba
          durch Lz. Lz. Pfarrer Janik
          am 6. April 1937 getraut worden


          Liebe Grüße
          Friederike
          Viele Grüße
          Friederike
          ______________________________________________
          Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
          Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
          __________________________________________________ ____

          Kommentar

          • hornbost
            Benutzer
            • 03.06.2010
            • 86
            #6
            Hallo Friederike!

            Laut meinen Unterlagen (Adressbuch von Hindenburg OS 1938
            gab es keine Straße mit dem Namen Kurzgenweg.

            Kann es sein das der Name der Straße Knappenweg lautet?

            Im genannten Adressbuch erscheint ein Franz Lison (sehr wahrscheinlich
            der Vater von Marie Theresie Botor, geborene Lison) mit der Anschrift
            Knappenweg 6.

            Gruß

            Oliver

            Kommentar

            • Friederike
              Erfahrener Benutzer
              • 04.01.2010
              • 7902
              #7
              Hallo Oliver,

              Knappenweg passt.
              Zu dem u hab ich mich verleiten lassen, weil da
              vermeintlich ein Strich über dem 2. Buchstaben ist. Ich sehe aber z.B.
              bei Hindenburg, dass der Schreiber doch dann einen richtigen u-Bogen
              schrieb.

              Liebe Grüße
              Friederike
              Viele Grüße
              Friederike
              ______________________________________________
              Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
              Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
              __________________________________________________ ____

              Kommentar

              • niederrheinbaum
                Gesperrt
                • 24.03.2008
                • 2567
                #8
                Hallo!

                Bild 2:

                Registernummer 15/13
                Standesamt II. Heiratsurkunde
                Nur gültig in Angelegenheiten des Ehestandswesens

                Vor- und Zuname sowie Geburtstag und -Jahr und Stand des Ehemannes: Grubenarbeiter
                Franz Lison, 9. März 1888 in Leschna, katholisch,
                Vor- und Geburtsnamen sowie Geburtstag und -Jahr der Ehefrau:
                Hedwig Pluta, 10. Oktober 1894 in Dorotheendorf, katholisch
                Tag der Eheschließung (in Buchstaben anzugeben): acht und zwanzigsten Januar
                tausend neunhundert dreizehn in Gaborze
                Hindenburg Oberschl., den 6. Juli 1937

                Viele Grüße, Ina

                Kommentar

                Vorherige template Weiter
                Lädt...
                X