[gelöst] Hilfe bei Heiratseintrag

[moni_g-f]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie eines Heiratseintrages
Jahr, aus dem der Text stammt: 188?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederbayern

Hallo zusammen,

ich brauche wieder euere Hilfe beim Lesen eines Heiratseintrages...
Mein Versuch es selbst zu übersetzen füge ich auch bei, wobei ich mir sicherer wäre, wenn das auch überprüft werden könnte.

Vielen Dank, moni_g-f

B.
Nr. 4
Stubenberg am fünften ten
Oktober tausend achthundert acht zig und ….
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen
Heute zum Zwecke der Eheschließung:

• der ledige … Benedikt Jungmayr

der Persönlichkeit nach
be kannt,
katholischer Religion, geboren den ……
zigsten Märze des Jahres tausend acht hundert
…… zu …….. …..
………, wohnhaft zu Bildenöd
Gemeinde Stubenberg


Sohn des ….. Michael Jungmayr … ….
Katharina geb. …. …. ….., wohnhaft
zu Schneepoint …. … ……

• die ledige Dienstmagd Elisabeth Aigner

der Persönlichkeit nach …. ….. …. …..
….. …. … …. …. … kannt,
katholischer Religion, geboren den ….
Mai des Jahres tausend acht hundert
…. ….. zu …… ….
… ……., wohnhaft zu Bildenöd
Gemeinde Stubenberg
Tochter der ….. … Maria
Aigner, ……. wohnhaft
zu ……… ……

auf der linken Seite ein Stempel mit:
.. zu 2 gestorben
... 6/1939
Gangkofen



Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

• der …. … …. ……

der Persönlichkeit nach
be kannt,
…… Jahre alt, wohnhaft zu …..
hof …. …….

• … ……… …. ……

der Persönlichkeit nach
be kannt,
…… Jahre alt, wohnhaft zu ….
….. ….
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte
an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, dass sie die Ehe mit einander eingehen
wollen.

Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und
erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, dass
er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmäßig ver-
bundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen genehmigt und ……
Benedikt Jungmayr
Elisabeth Jungmayr geb. Aigner
…… …….
……. ……
Der Standesbeamte.
Adalbert Krämer

Rechte Seite:
……… ……….
…… …. 1884 …..
………. ……..
Stubenberg, den 31 sten Dezember 1884
Der Standesbeamte,
Adalbert Krämer

[Friederike]

Hallo Moni,

Bild 1 + 2 :

B.
Nr. 4
Stubenberg am fünften ten
Oktober tausend achthundert acht zig und vier
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen
Heute zum Zwecke der Eheschließung:

• der ledige Bauer Benedikt Jungmayr

der Persönlichkeit nach
be kannt,
katholischer Religion, geboren den zweiundzwan
zigsten Märze des Jahres tausend acht hundert
vier zu Schneepoint kgl. Bez.
Griesbach, wohnhaft zu Bildenöd
Gemeinde Stubenberg


Sohn des Bauers Michael Jungmayr und der
Katharina geb. Putz von Schneepoint, wohnhaft
zu Schneepoint kgl. Bez. Griesbach

• die ledige Dienstmagd Elisabeth Aigner

der Persönlichkeit nach durch den von Person bekannten
Bauer Joseph Butz von Maierhof anerkannt,
katholischer Religion, geboren den achtzehnten
Mai des Jahres tausend acht hundert
dreiundsechzig zu …… kgl.
Bez. Grafenau, wohnhaft zu Bildenöd
Gemeinde Stubenberg
Tochter der noch lebenden ledigen Maria
Aigner, Taglöhnerin wohnhaft
zu Rotthalmünster kgl. Bez. Griebach

auf der linken Seite ein Stempel mit:
H. zu 2 gestorben
Nr. 6/1939
Gangkofen

Liebe Grüße
Friederike

[Friederike]

Bild 3:

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

• der Bauer Joseph Butz von Maierhof
  

der Persönlichkeit nach
be kannt,
vierundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Maier
hof hiesiger Gemeinde

• der Schneidermeister Kaspar Käfer
  

der Persönlichkeit nach
be kannt,
dreiundfünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Stuben
berg
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte
an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, dass sie die Ehe mit einander eingehen
wollen.

Liebe Grüße
Friederike

[Friederike]

Bild 4:


Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und
erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, dass
er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmäßig ver-
bundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen genehmigt und unterschrieben
Benedikt Jungmayr
Elisabeth Jungmayr geb. Aigner
Joseph Butz
Kaspar Käfer
Der Standesbeamte.
Adalbert Braun

Rechte Seite:
Hiermit wird das Heirats-Haupt
Register pro 1884 - enthaltend
vier ..... - abgeschlossen
Stubenberg, den 31 sten Dezember 1884
Der Standesbeamte,
Adalbert Braun


Vielleicht kann noch jemand die kleinen Lücken in
Bild 2 und 4 füllen

Liebe Grüße
Friederike

[henrywilh]

zu 4):

Register pro 1884 - enthaltend
vier Eintragungen - abgeschlossen

[moni_g-f]

Hallo Friederike,

vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!

Vg und ein schönes Wochenende,
Moni

[moni_g-f]

Hallo Henry,

vielen Dank für Deine Hilfe!

Vg moni_g-f