[gelöst] Erbitte Übersezungshilfe für Sterbeeintrag Sophie Catharina Pitzing

[pitzingihrer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Neuenbeuthen 1822-1881
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuenbeuthen
Namen um die es sich handeln sollte: Sophie Catharina Pitzing

Liebe Mitstreiter,
ich versuche herauszufinden, welchen Stand die gestorbene Sophie Catharine Pitzing hatte.

Entziffern konnte ich bisher:

des Müllers
Johann Nicol
Pitzing ???

Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen! Ich kann die Verstorbene nicht einordnen. Ist das (s)eine Ehefrau oder eine Tochter? Wenn sie erwachsene Kinder hinterläßt, dann wohl die Ehefrau?

Viele Grüße
pitzingihrer

[AlfredS]

Hallo, ein wenig gelesen, ein wenig gerätselt:


des weyland
Johann Nicol.
Pitzing ???
mitnachbarlich(er)
Inwohner in
Neuenbeuthen
nachgelassne
Witwe


=> Sophie Catharine Pitzing, Witwe des verstorbenen Joh. Nicol. Pitzing

[Jürgen Wermich]

gewesenen
Inwohners

[pitzingihrer]

Super, vielen Dank! Damit komme ich schon weiter.