[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Traueintrag - Loschwitz 1752

[Der Görlitzer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Loschwitz bei Dresden
Namen um die es sich handeln sollte: Gebhardt und Schmid

Guten Tag allerseits,

ich erbitte erneut um die fleißige und immer kompetente Lesehilfe hier im Forum. Ich stoße an die Grenzen meines Leseverständnisses. Hier der Link zum Originaleintrag: https://www.archion.de/p/c5d5ff64cd/

"14) Johann George Gebhardt
Juv. u. ....... Michael Gebhards alda
........ Sohn ward mit ..... J. Rosina
Joh. George Schmieds alhier hinterl. einzige
Tochter ..........................................
.................................................. ...
............"

Vielen herzlichen Dank schonmal im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen

[jebaer]

ältester Sohn
Tochter D.(ominica) 5 p.(ost) Trinit.(atis) et seq(uente)


LG Jens

[Jürgen Wermich]

Ich ergänze ein wenig:

Tochter D(ominica) 5 p(ost) Trinit(atis) et seq. (pro)clamiret*
(und) den 27 Julii mit e(iner) Traurede ehe(lich)
(copuliret)

* am Ende des Wortes proclamiret zieht der Schreiber regelmäßig einen Bogen nach unten,
dem kommt m. E. allerdings keine lautliche Bedeutung zu.

[Der Görlitzer]

Vielen herzlichen Dank euch beiden. Ihr seid spitze! Hat jemand vielleicht noch eine Idee, was nach "Juv." steht? Es endet, soweit ich es interpretiere, auf "mnitz"?

Mit freundlichen Grüßen

[Der Görlitzer]

Guten Tag allerseits,

ich schiebe das Thema mal wieder nach oben, da leider immer noch kleine Lücken zu schließen wären. Ich wäre zutiefst dankbar, wenn jemand noch eine Idee zu den letzten Lücken hätte.

"14) Johann George Gebhardt
Juv. ... ....... Michael Gebhards alda
ältester Sohn ward mit ..... J. Rosina
Joh. George Schmieds alhier hinterl. einzige
Tochter D.(ominica) 5 p.(ost) Trinit.(atis) et seq(uente)
den 27 Julii mit e(iner) Traurede ehe(lich)
(copuliret)"

Vielen herzlichen Dank

Mit freundlichen Grüßen

[Krause]

GENEALOGIE | Lateinische Bezeichnungen in Kirchenbüchern.
Verwandtschaft ... juvenis | Jüngling, Junggeselle, Lediger.

[CW66]

Guten Abend,


hinter Juv. lese ich: v[on] Chemnitz

[Der Görlitzer]

GENEALOGIE | Lateinische Bezeichnungen in Kirchenbüchern.
Verwandtschaft ... juvenis | Jüngling, Junggeselle, Lediger.

Danke, dass du es nochmal erwähnst. Die Bezeichnung war mir schon bekannt, mir ging es mehr um die Lücke, welche nach juv. kommt. Ich vermute eine Ortsangabe. Vielleicht kann diese Lücke noch jemand freundlicherweise entschlüsseln? Vielen Dank

[Der Görlitzer]

Guten Abend,
hinter Juv. lese ich: v[on] Chemnitz

Vielen Dank dir CW66! Ich hatte so etwas ähnliches auch vermutet, aber Chemnitz nicht in Erwägung gezogen. Vielen Dank dir.

[Jürgen Wermich]

Aus dem Vergleich mit benachbarten Einträgen dürfte hier noch zu lesen sein:

... ward mit s(einer) v(erlobten) J(ungfer) Rosina

[Der Görlitzer]

Vielen Dank euch allen! Nun wäre das Rätsel wohl gelöst. Vielen herzlichen Dank