[gelöst] Heirat 1789 in Nečichy Kreis Loun - Lesehilfe Beruf Bräutigam

[Frank Grenz]

Quelle bzw. Art des Textes: KN
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nečichy Kreis Loun
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Dörfler und Marie Pacholjcek

Hallo,
Ich lese bei dem dritten Eintrag von unten:

30. Juni (1789)
Nr. 17 (Nummer des Hauses)
Anton Dörfler (Beruf/Stand kann ich leider nicht lesen)
kath., 26 Jahre
Marie Pacholjcek
kath., 20 Jahre

Den Namen und den Stand in den beiden rechten Spalten kann ich leider auch nicht entziffern.

Wer kann helfen?

Vielen Dank + schöne Grüße
Frank

Hier noch der Link zum Original im KB:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7372&scan=535c7ca7e23647409f67b66812d9dc61

[Horst von Linie 1]

Ist fremdsprachlich.
Rechts Chalaupnik (Chalupner?) und Sedlak.

[Frank Grenz]

Hallo Horst von Linie 1,
vielen Dank. Nachdem die Kopfzeile in deutsch war, dachte ich dass ich mit meiner Anfrage hier richtig bin. Werde es aber nochmal in der Gruppe fremdländische Texte versuchen.
Kannst du den Beruf/Stand des Bräutigams entziffern?

[Horst von Linie 1]

Hier ist er nicht dabei:

https://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Tschechisch/Berufe

Würde mich nicht wundern, wenn der Dörffler Holzarbeiter war und seine Vorfahren vom Traunsee stammten.

[Frank Grenz]

Herzlichen Dank