[ungelöst] Sterbebucheintrag Othfresen

[bartels]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Othfresen Harz
Namen um die es sich handeln sollte: Hille

Einen schönen guten Abend,
ich habe Schwierigkeiten bei der "Entzifferung" eines Sterbebucheintrags. Hier meine Übersetzung:
Joachim Heinrich Hille Kothsass ? in Othfresen und ein Sohn des ? verstorbenen Kothsaß in Ohtfresen Henning Heinrich Hille (? der Teil ist für mich nich entzfferbar, handelt es sich hier um den Namen der Mutter?) ist 11 Uhr des abends an ? Nervenfieber gestorben 17 Dez. beerdigt alt: 75 Jahre 4 Monate

Vielen Dank für die Unterstützung und einen schönen Abend
Liebe Grüße
Jürgen

[jebaer]

Vorschlag:

Joachim Heinrich Hille Kothsass u. Alt-
wohner(?) in Otfresen und ein Sohn des
längst verstorbenen Kothsass in Otfresen
Hennig Heinrich Hille u. dessen ebenfalls
verstorbenen Ehefrau Anna Maria gebornen
Hille, ist d. 11tn des abends 5 Uhr an
Geschwulst u. Nervenfieber gestorben u. d. 17tn
dec. beerdigt alt: 75 Jahr 4 Monat

Demzufolge wäre Anna Maria, die Mutter des Verstorbenen, also nicht nur eine vermählte, sondern auch eine geborene Hille gewesen.


LG Jens