[gelöst] Lesehilfe Herkunft

[Glöklein]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Altsteußlingen, Region: Heutiger Alb-Donau Kreis, Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Locher und Christina von der Tannen

Liebe Mitforschende,



beim Transkribieren bin ich hängen geblieben. Ich bräuchte Eure Unterstützung. Ich komme nicht weiter bei der Herkunft der Braut. Es handelt sich um einen Hochzeitseintrag, zwar in Latein. Aber mich interessiert nur die Herkunft der Braut. Die Angaben zur Herkunft sind im restlichen Eheregister immer in deutscher Sprache gehalten.


Der Text lautet:
"July 17 Desponsati sunt Georgio Locher von Deching," (heute Dächingen) "viduo, et Christina von
der Tannen von ___________ Testantz Georgio Hirschle von Deching
gemeinds pfleger..."


Quelle:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/altsteusslingen/M+0112%252C+B+019/?pg=72

Wie gesagt, nur die rot unterstrichene Stelle benötige ich transkribiert.

Merci!


Liebe Grüße
Glöklein

[Anna Sara Weingart]

Hi
ich lese Gottenaw

https://www.meyersgaz.org/place/10602005

[MartinM]

Hallo Glöklein,

auch wenn danach nicht gefragt wurde, für alle diejenigen, die im Forum mitlesen, nochmals die Umschrift: Der Kringel am Ende der lateinischen Worte steht jedes Mal für die Endung -us (Nominativ).

July 17 Desponsati sunt Georgius Locher von Deching viduus et Christina von
der Tannen von Gotenaw. Testantus Georgius Hierschle von Deching
gemeinds pfleger, ...

Die Abkürzung wird im Forum immer wieder einmal thematisiert, zuletzt hier:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=242982

(vgl. dort die Antworten #3 und #4)

Viele Grüße
MartinM

[Jürgen Wermich]

Ergänzend steht hier auch Dechingen und nicht Deching, denn ein nach unten gezogener Bogen steht regelmäßig für die Endung -en.

[Glöklein]

Liebe Anna Sara,
vielen herzlichen Dank für Deine Lesehilfe, als auch gleichzeitig für den Hinweis auf den passenden Ort!!!


Danke auch an MartinM und Jürgen Wermich für den Latein Exkurs. Ich lerne nie aus.


Liebe Grüße
Glöklein