[ungelöst] 1705 // deutsch // Altweiler (Elsass) // Taufe // Anna Barbara Heller

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Diedendorf - Kirchenbücher (vor 1793) - Evangelische (reformierte) Kirchengemeinde (vor 1793) - Register der Taufen, Eheschließungen, Bestattungen 1698-1790 - 3 E 90/4
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altweiler/Diedendorf (Elsass)
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Barbara Heller

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,

wieder ein Lückentext bei welchem ich eure Hilfe benötigen würde.
Ich freue mich über Ergänzungen und Erklärungen zu etwaigem Kirchenlatein.

Viele Grüße
Christian


linke Seite - rechts unten


1705
den 22 Martii ließen
taufen Peter Heller von
Altwiler.
Fr. Veronica Zinck auch
von Altwiler
Testes (…) Andreas (…)
(…)
(…) Zinck, des Ehrbehn
Hanß Zinck von Altwiler
ehel. Sohn.
Fr. Barbara Moßmannin
Jacob liß Bürger zu Altwiler
(…) Haußfrau.
Infans. Jungfr. anna barbara
(…) Jacob (…) von altwiler
ehe. Tochter.
Infans. Anna Barbara

[HalgadomXMR]

Hallo zusammen,

scheint wohl doch etwas kniffliger zu sein.... ;-)

Viele Grüße
Christian

[rpeikert]

Hallo Christian

Mein Versuch:

1705
den 22 Martii ließen
taufen Peter Heller von
Altwiler.
Fr. Veronica Zinck auch
von Altwiler
Testes Meister Andreas Lehman
von Wiberschwiler (?)
(…) Zinck, des Ehrbahren
Hanß Zinck von Altwiler
ehel. Sohn.
Fr. Barbara Moßmannin
Jacob liß Bürger zu Altwiler
ehel. Haußfrau.
Infans. Jungfr. anna barbara
(…) Jacob Lehmans von altwiler
ehel. Tochter.
Infans. Anna Barbara

Beim Ortsnamen "Wiberschwiler" habe ich mich durch die Landkarte inspirieren lassen, wo es den Nachbarort Wiebersweiler gibt. Dass ein -swil zu -schwil wird, wäre in der Schweiz durch die Aussprache gegeben. Ob das im Elsass auch so war, weiss ich aber nicht.

Das erste "Infans." ist bestimmt ein Versehen.

Gruss, Ronny

[HalgadomXMR]

Grüß dich Ronny,

vielen Dank für deine Ergänzung.
Für den Ort "Wiberschwiler" habe ich auch mal geschaut.
Da wirst du Recht haben. Danke für die Recherche.
Den Rest schaue ich mir auch nochmal an.

Vielen Dank nochmals!
Viele Grüße
Christian