[ungelöst] Sterbebuch Langenzersdorf aus dem Jahr 1836 - Theresia Jell

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag im Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Langenzersdorf (Niederösterreich)
Namen um die es sich handeln sollte: Theresia Jell

Schönen guten Abend,

ich ersuche, um Lesehilfe betreffend eines Eintrages im Sterbebuch der rk Pfarre in Langenzersdorf aus dem Jahr 1836. Es handelt sich um den Eintrag zu Theresia Jell (4. Eintrag von oben):

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/langenzersdorf/03-04/?pg=148

Ich glaube folgendes lesen zu können:

143 Sterberegister

Zeit des Sterbens
1836
den 9ten
März

Wohnung und Nro. des Hauses
Langenzersd.
No. 45

Namen des Gestorbenen und dessen Kondition oder Karakter
Jell Theresia, Ehegattin
des Ignaz Jell Gastwirth
dahier, eine geborene
Raab

Religion
Katholisch

Geschlecht
Weiblich

Lebensjahre
30 Jahre

Krankheit und Todesart
An ??tzung
des ???stoffes
auf das Gehirn

Ort, wohin, und Tag, an welchem die Begräbniß beschehen
dto
[zu dem hiesigen pfarr
??? Gottesacker]
dem 11ten März

Anmerkungen
Laut Beschau=Zettel No. 8.
Hat die hl. Sterb. Sakramente
empfangen.

Bitte höflichst um Kontrolle, Korrektur und Ergänzung.

Vielen herzlichen Dank!
Gruß
Thomas

[jebaer]

An Uibersetzung
des Krankheitstoffes
auf das Gehirn

[In dem hiesigen pfarr-
lichen Gottesacker]


LG Jens

[schitho]

Lieber Jens,

vielen Dank für Deine Hilfe

Gruß
Thomas

[schitho]

Hallo,

An Uibersetzung
des Krankheitstoffes
auf das Gehirn

Weiß jemand, was das für eine Erkrankung/Ursache war? Könnte es heißen, dass die Person an einer Infektion oder Entzündung des Gehirns verstorben ist?

Danke
Gruß
Thomas

[AlfredS]

Hallo Thomas,
ich würde das auch so verstehen: Uebersetzung bedeutet wohl Übergang von A nach B.


Zitat:

Mit einer intakten Blut-Hirn-Schranke ist das Gehirn gut geschützt. Ist die Funktion der Schranke jedoch gestört, kann das die Durchlässigkeit erhöhen und die Gehirnfunktion beeinträchtigen. Giftstoffe, Krankheitserreger oder schädigende Zellen gelangen so ins Gehirn.