[ungelöst] Lesehilfe bzw. Übersetzung eines Vertrages (Erbpacht)

[Xian2905]

Quelle bzw. Art des Textes: Landregistereintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlesien - Theresienfeld/Kohlsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Marianne Weidlich

Liebe alle - ich habe in einem Landregistereintrag einen Vertrag gefunden

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89Q6-XWTJ?i=287&cc=1918632&cat=2064792

Es dürfte sich um einen Erbpachtvertrag (Contract) handeln vom 19. August 1823


Ich erwarte mir nicht, dass sich es jemand antut den gesamten Text zu übersetzen (wenn doch, natürlich vielen Dank).


Was ich lesen kann:

• Abgeschlossen offenbar in Kohlsdorf (Kolnovice) und sollte das Erbe der Marianne Weidlich regeln.
• Marianne Weidlich aus Reikelsdorf ? - Ein Reikelsdorf in dieser Gegend hätte ich aber nicht gefunden
• Ein Josef Schlösser (?) scheint öfter genannt zu sein?
• Und eine Hausnummer Nr. 44 (eventuell Theresienfeld)

Was mich interessieren würde:

• um was geht es in dem Vertrag ungefähr
• der Name des Ortes, aus dem Marianne Weidlich stammt
• Wird ein Michael oder Johann (Weidlich) erwähnt?
• Die Passage rund um die Hausnummer 44

[AlfredS]

Vielleicht ergeben sich Antworten, wenn man den Text genauer anschaut - ein Versuch und ein Anfang:

Erbpacht Contract für die Marianna Weidlich
Vom ...mte Kohlsdorf wird hiermit öffentlich, besonders ..., wo es erforder-
lich seyn sollte, beurkundet: wie nach unterm 14ten Aug(ust) (1)823 Joseph Schlößer
von Theresienfeld, und Marianna Weidlich von Weikelsdorf(?), Goldensteiner
Herrschaft, bei diesem Amte in Person erschienen, und folgenden, zwischen
ihrem verhandelten Erbpacht Contract über die Besitzung des ersteren
zu Protocoll gegeben, dann um dessen amtlicher Bestäthigung ersucht
haben, des Inhalts:
Geschehen ...mt Kohlsdorf den 14ten Aug(ust) 1823
Es erscheint Joseph Schlößer von Theresienfeld und die Ma-
rianna Weidlich von Weikelsdorf in Person, und geben
folgenden Erbpacht=Contract geschlossen zu haben zu Protocoll.
Es überläßt nämlich Joseph Schlösser der Marianna
Weidlich seinen, von der löbl. Obrigkeit in Erbpacht
habenden Grund von xxx xxx xxx, nebst dem darauf
gebauten Hauße sub Nro 44 gegen dann: xxx xxx
statt der zu leistenden Abstands-Entschädigung, auf
ihre, xxx diesen Schlößer habende xxxnung zu 80 xxx
C:M: xxx, dann die Schuld(?) für das Johann
xxx xxx mit xxx C:M: Kontrakte(?), ferner
den jährl. Grundzinse xxx 45 xxx an die Obrigkeit-
lichen Rennten(?) in halbjährigen xxx bezahle, die
hierauf entfallenden xxxlichen und sonstigen
Abgaben aller Amth, ohne obrig xxxliche Bexxx
xxx, die gegen wärtigen xxx und sonstigen
Kanzley und xxxgebühren allein verxxx
und all übrigen, u. den Haupt Erbpacht Contracte xxx
Dez. (1)817 folio 193 zugleich mit ausgewießenem Be-
xxx pünktlich erfülle, dagegen ist Schlößer ...

Für mich liest sich das so, dass Marianna Weidlich den bestehenden Erbpacht-Vertrag des Johann Schlösser ablöst gegen Zahlung eines bestimmten Betrags und Übernahme diverser Kosten...
Man beachte den Hinweis Goldensteiner Herrschaft beim dem Herkunftsort der Marianna Weidlich! Ich konnte den Ort Weikelsdorf in Nordmähren bislang nicht finden - aber er sollte eigentlich in dem Dreieck Grulic/Hannsdorf/Mährisch Altstadt liegen: eine ganze Ecke weg von Kohlsdorf!

[Xian2905]

Lieber Alfred, das würde sogar einiges erklären. Ich finde nämlich die Geburts-Einträge der Weidlich Linie in dieser Gegend nicht. Sie werden als Ansiedler geführt (Michael und Klara - die nur ein uneheliches Kind namens Johann hatte). Bin schon ewig auf der Suche nach einer Spur da ich alle Kirchenbücher in der Gegend um Kohlsdorf quasi durch bin.


Jedenfalls vielen Dank für deine Mühen

[Xian2905]

Vielleicht ergeben sich Antworten, wenn man den Text genauer anschaut - ein Versuch und ein Anfang:

Erbpacht Contract für die Marianna Weidlich
Vom ...mte Kohlsdorf wird hiermit öffentlich, besonders ..., wo es erforder-
lich seyn sollte, beurkundet: wie nach unterm 14ten Aug(ust) (1)823 Joseph Schlößer
von Theresienfeld, und Marianna Weidlich von Weikelsdorf(?), Goldensteiner
Herrschaft, bei diesem Amte in Person erschienen, und folgenden, zwischen
ihrem verhandelten Erbpacht Contract über die Besitzung des ersteren
zu Protocoll gegeben, dann um dessen amtlicher Bestäthigung ersucht
haben, des Inhalts:
Geschehen ...mt Kohlsdorf den 14ten Aug(ust) 1823
Es erscheint Joseph Schlößer von Theresienfeld und die Ma-
rianna Weidlich von Weikelsdorf in Person, und geben
folgenden Erbpacht=Contract geschlossen zu haben zu Protocoll.
Es überläßt nämlich Joseph Schlösser der Marianna
Weidlich seinen, von der löbl. Obrigkeit in Erbpacht
habenden Grund von xxx xxx xxx, nebst dem darauf
gebauten Hauße sub Nro 44 gegen dann: xxx xxx
statt der zu leistenden Abstands-Entschädigung, auf
ihre, xxx diesen Schlößer habende xxxnung zu 80 xxx
C:M: xxx, dann die Schuld(?) für das Johann
xxx xxx mit xxx C:M: Kontrakte(?), ferner
den jährl. Grundzinse xxx 45 xxx an die Obrigkeit-
lichen Rennten(?) in halbjährigen xxx bezahle, die
hierauf entfallenden xxxlichen und sonstigen
Abgaben aller Amth, ohne obrig xxxliche Bexxx
xxx, die gegen wärtigen xxx und sonstigen
Kanzley und xxxgebühren allein verxxx
und all übrigen, u. den Haupt Erbpacht Contracte xxx
Dez. (1)817 folio 193 zugleich mit ausgewießenem Be-
xxx pünktlich erfülle, dagegen ist Schlößer ...

Für mich liest sich das so, dass Marianna Weidlich den bestehenden Erbpacht-Vertrag des Johann Schlösser ablöst gegen Zahlung eines bestimmten Betrags und Übernahme diverser Kosten...
Man beachte den Hinweis Goldensteiner Herrschaft beim dem Herkunftsort der Marianna Weidlich! Ich konnte den Ort Weikelsdorf in Nordmähren bislang nicht finden - aber er sollte eigentlich in dem Dreieck Grulic/Hannsdorf/Mährisch Altstadt liegen: eine ganze Ecke weg von Kohlsdorf!

Es könnte sich um Weigelsdorf - Vikantice handeln

https://de.wikipedia.org/wiki/Vikantice

[Balthasar70]

Hallo,

ein paar Vorschläge als Ergänzung:

habenden Grund von xxx xxx Scheffel, nebst dem darauf
gebauten Hauße sub Nro 44 gegen dann: xxx sie

[Balthasar70]

Zecherische? Kind mit xxx C:M: vertrette(?), ferner
den jährl. Grundzinse xxx 45 xxx an die Obrigkeit-
lichen Rennten(?) in halbjährigen ratis bezahle, die
hierauf entfallenden xxxlichen und sonstigen
Abgaben aller Amth, ohne obrigkeitliche Bexxx
xxx, die gegen wärtigen xx___ial und sonstigen
Kanzley und Stempelgebühren allein vertrette
und all übrigen, u. den Haupt Erbpacht Contracte xxx
Dez. (1)817 folio 193 zugleich mit ausgewießenem Be-
dringnisse pünktlich erfülle, dagegen ist Schlößer

[Xian2905]

Zecherisches Klind klingt ja nicht so positiv


auf der folgenden Seite scheint dann nocn zu stehen, dass der gute Schlösser offenbar Unterhalt zu leisten hat - ggü einer Rosalia ?



Thx Balthasar

[Carsten89]

Hallo, hier ist noch die 2. Seite. Dann erschließt sich der ganze Inhalt.


... dagegen ist Schlößer


(Seite 2)
gehalten, dieses Haus nebst Grund, an die neue Erbpächterin so-
gleich zu übergeben, und wegen seinem weiteren Aufenthalte,
sich anderweitige Herberge zu verschaffen.
Da aber auch Joseph Schlößer von der Rosalia Wanke wegen
Kinderunterhalt Entschädigung beim dasigen Justizamte
geklagt wird, diese Wanke aber auch ihre des selbigen
Ansprüche durch Färmerkung des Protokolls … 19ten
Dez 1822. bereits versichert hat, so macht sich Marie-
anna Weidlich, so wie der gegenwärtige …pächter
Schlößer verbindlich, zumm Betrag, welchen die Rosalia
Wanke entweder durch erstliches Erkänntnis, oder durch
Vergleich(?), zugedacht erhalten sollte, gemeinschaftlich zu ver-
tretten.
Kontrahenten bitten um Ausfertigung des Erb-
pacht Contracts, und um dessen obrigkeitliche Bestäthigung.
(usw.)

[Xian2905]

Falls es jemanden interessiert - im Grundbuch zu Haus Nr. 40 (ehemals Haus Nr 44):


https://www.familysearch.org/ark:/61...601&cc=1918632


Dort werden Haftungen genannt:


a.) für das Johann Zacher' sche Kind
b.) für Rosalia Wanke wegen Kindesunterhalt