[gelöst] Sterbeeintrag 1849

[Xian2905]

Quelle bzw. Art des Textes: Familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hochwessely, Neubydzow
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Prochazka

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C95V-8SC5-4?cc=1804263

Es geht um den Sterbeintrag am 26.4.1849 - links 4. Eintrag


Es sollte mE heißen:


Barbara, Eheweib des Josef Prochazka, Schuster aus Neubydzow.... [geboren in ???] - Mädchenname war Turynsky



Todesursache: Leberentzündung ?

[Upidor]

Todesursache: Lt. Todtenbeschauzettels vom 26. d.l.J. 1880 Leberentzündung

[Xian2905]

vielen Dank und hast du vielleicht auch eine Idee was nach geboren in steht (falls es geboren in heißt)

[Bachstelze1160]

Lesehilfe

Hola,


die "80" Stadt

bezieht sich auf die Hausnummer /schmale 2. Spalte;

..begraben von mir, Josef ...... Kaplan (heißt das in der breiten Spalte wie in anderen auf der Seite rechts oft wiederholt. Mal steht Kaplan mal Decan, wie unten auf den Seiten)

Die "80" in der Todesursache Spalte (rechts) ist die Laufende Zähler Nummer des Eintrags vom Jahr, das läuft da in jedem Eintrag durch.

Der Ortsname, und Jahr steht wohl die Seiten davor

[Upidor]

Lese: geborne Reythanek(?), versehen von P. Jos. Sihafranek(?), begraben von mir Josef xxxx

[Horst von Linie 1]

vielen Dank und hast du vielleicht auch eine Idee was nach geboren in steht (falls es geboren in heißt)

geborne Reytharek

[Xian2905]

Damn, wenn es Rethyarek heißt bzw der Mädchenname ist, dann bin ich da wohl auf der falschen Spur. Hatte gehofft, es wäre eventuell ein Ortsname



Vielen Dank an alle

[Tinkerbell]

Hallo.

Lese ebenfalls Rethyarek.

LG Marina

[Xian2905]

Rethyarek und Turynsky klingt ja ähnlich - also nach 5 Glas Wein


Schade - die Hausnummer 80 hätte gepasst, denn meines Wissens wurde Barbara Turynsky in Vysoke Veseli (Hochwessely) Nr. 80 geboren

[Horst von Linie 1]

Damn, wenn es Rethyarek heißt bzw der Mädchenname ist, dann bin ich da wohl auf der falschen Spur.

Derartige Abweichungen gibt es aber in Böhmen und Mähren immer wieder.
Also nicht gleich eine Personengleichheit ausschließen.

[Xian2905]

alles klar Horst - ja ist mir schon ein paar Mal nun untergekommen in dieser Gegend - quasi 95% Übereinstimmung - aber eben nicht alles passend


Ebenso hatte ich den Fall, dass im Index der Name als Hedwig angeführt wird und im Eintrag dann Hedwig als Sohn geführt wird - von der Chronologie kann es aber bei dieser Elternkonstellation keine andere Tochter gegeben haben - aber vielleicht waren die Menschen damals schon gender-fluid - who knows