[ungelöst] Übersetzungshilfe Heiratseintrag 1823

[bartels]

Quelle bzw. Art des Textes: Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bredelm Harz
Namen um die es sich handeln sollte: Schulze

Guten Abend liebe Ahnenforscher.
Ich benötige Unterstützung bei der Übersetzung eines Heiratseintrages in das Kirchenbuch von Bredelem.
Die zweite Spalte ist jeweils interessant.
Hier meine Übersetzung der ersten Seite.
? 9. November ist der Gemeindeschäfer Hans Heinrich Gottlieb Schulze, Junggeselle, ? Sohn des allhier (oder steht hier ein Ortsname?) verstorbenen Gemeindeschäfers Christian Schulze, 25 Jahre alt, und ? der (verstorbenen wurde durchgestrichen, was steht darüber?) Ehefrau Anne Emerendia geb. Fricke mit
Hier geht die zweite Seite unter Aufgebot weiter:
Jungfrau Johanne Sophie Schulze, 24 Jahre alt, Tochter des hiesigen (?) Gemeindeschäfers Christian Daniel Schulze und dessen Ehefrau ? ? Anne Marie geb. Binder ? hierselbst kopuliert.
Vielen Dank im voraus und einen schönen Abend
Jürgen

[Upidor]

… ehelicher Sohn des allhir verstorbenen …
… und dessen lebender Ehefrau …
… ehel. Tochter des hiesigen Gemeindeschäfers … u(nd) dessen Ehefrau erster Ehe …

[CW66]

Und zur zweiten Seite:


Jungfrau Johanne Marie
Sophie Schulze, 24
Jahre alt, ehel. Tochter
des hiesigen(!) Gemeindeschäfers
Christian Daniel Schul-
ze und dessen Ehefrau erster
Ehe Anne Marie geb.
Binder procl. und den
13ten 9br hierselbst kopuliert.

[Jürgen Wermich]

Der Beruf ist 3 x Gemeineschäfer (ohne d).