[gelöst] Bitte um Lesehilfe

[Patrick1981]

Quelle bzw. Art des Textes: Fotos
Jahr, aus dem der Text stammt: ~1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unbekannt

Ein Hallo in die Runde,

kann jemand so nett sein und mir vielleicht sagen was auf den Rückseiten der Fotos steht...beim zweiten Foto kann ich nur klar den Namen Paula Moskeller und ein Jahresdatum 1912 lesen :-(

Vielen Dank im vorhinein und Grüße,
Patrick

[Friederike]

Hallo Patrick,

zu Bild 1:

Liebes Frl. Leischi!
die besten Wünsche
zum lieben
Namenstag auch von m[einer]
Schwester
die besten Grüße v.
Ihrer Lehrerin Poldi Steinbrehlt

zu Bild 2:

das sind Stenographie-Zeichen, die ich leider nicht lesen kann,
dafür ist es zu lange her. Aber bestimmt könnes es andere lesen.

Liebe Grüße
Friederike

[niederrheinbaum]

Hallo!

Lang, lang ist's her mit dem Steno....

Mal versuchen.

Bild 2:

Am 20. .... über .... aus ....
Ist die Nichte(?) des .... Engelbert Moskeller. Am 10. August 1912.

Viele Grüße, Ina

[Franz Xaver]

Ich mag es sehr, wenn Kenntnisse aus der Deutschen Einheitskurzschrift dafür herhalten dürfen, einen klassischen Gabelsberger Text zu transkribieren.

Es handelt sich um klassisches Gabelsberger, also um die historische Kurzschrift. Bemerkenswert ist allerdings, dass der Verfasser bzw. die Verfasserin nicht sehr firm in der Gabelsberger Stenographie gewesen sein dürfte.

Zum Text:

"Im 20. Lebensjahre und (...) ............. des Herrn ........."
"Abgenommen(sic!) von Herrn Engelbert Moskeller. Am 10. August 1912"

Es steht tatsächlich "abgenommen" statt "aufgenommen". Vielleicht handelt es sich um einen Terminus, der mir in diesem Zusammenhang nicht bekannt ist. Ich glaube eher, der Verfasser hat die Vorsilben "ab" und "auf" velwechsert.

[Friederike]

Ob es den Themenersteller wohl noch interessiert?
Schließlich kam von ihm auf die ersten beiden
Postings nie eine Reaktion

[Patrick1981]

Hallo an alle,

ersteinmal vielen vielen Dank an alle die hier mitgeschrieben haben. Danke...
Des weiteren habe ich anscheinend eine falsche Forumseinstellung, da ich keine Benachrichtigungen erhalten wenn es neue Einträge zu einem Thema gibt. Muss ich mich mal durchklicken wo ich das ändern kann.
Sorry also, war nicht mit Absicht, natürlich interssiert es mich noch, gerade bei "Moskeller"...

Gruß,
Patrick