[gelöst] 1805 // deutsch // Altweiler, Elsass // Sterbefall // Anna Marian Roth geb. Schwar(t)z

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Altweiler – Personenstand – Sterberegister Jahr XIV – 4 E 9/6
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altweiler, Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Schnwar(t)z, Peter Roth

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!



Hallo zusammen,

dieses Mal habe ich mich gefragt, ob meine Deutung der Groß- und Kleinschreibung so richtig ist, oder ob die Großbuchstaben doch nur ähnlich wie Kleinbuchstaben ausschauen.
Ich bin gespannt und freue mich auf Ergänzungen :-)

Viele Grüße
Chrristian


Erster Eintrag

Im Jahr vierzehn der Republik den Zweyten des Monats Vendemiaire,Erschi-
enen vor uns Maier beamter des Civilstandes der gemeinde altweiler; Dep-
artement des Nieder Rheins Kanton Saar union und Munizipalität von
altweiler, Christian Georg fünfzig drey Jahr alt seiner Profeßion ein
Müller in altweiler, und Jacob Ringer dreißig neun Jahre alt seiner Pro-
feßion ein Meßerschmid in Altweiler, Ersterer ein Walter Zweyterer ein Nachbar
des Verstorbenen und wohnhaft in altweiler, welche uns angezeigt
haben, daß den Zweyten des Monats Vendemiaire um Ein Uhr nachmittags
Anna Maria Schwartz des alters von Sechzig fünf Jahre hinterlaßene
Wilib von Weyland Peter Roth dahier und Tochter von Weyland
Jacob Schwartz und Catharina Georg in altweiler, in ihrem
Hauße in der Linden Gaß verstorben ist, und die anzeiger haben
nach geschehener Verlesung, gegenwärtiges Protokoll mit uns unterschrieben.

Christian Georg, Jacob Ringer Carl Schneider Maier

[elektroprofi]

Hallo,

Ersterer ein Walter Zweyterer

Ich lese "Vetter" statt Walter und bei

Wilib

lese ich Witib - also Wittwe.

[AlfredS]

Noch ein paar Kleinigkeiten:


Im Jahr vierzehn der Republik den Zweyten des Monats Vendemiaire, Erschi-
enen vor uns Maire(,) beamter des Civilstandes der gemeinde altweiler; Dep-
artement des Nieder Rheins Kanton Saar union und Munizipalität von
altweiler, Christian Georg fünfzig drey Jahr alt seiner Profeßion ein
Müller in altweiler, und Jacob Ringer zwanzig neun Jahr alt seiner Pro-
feßion ein Meßerschmid in Altweiler, Ersterer ein Vetter, Zweyter ein Nachbar
des Verstorbenen und wohnhafft in altweiler, welche uns angezeigt
haben, daß den Zweyten des Monats Vendemiaire um Ein Uhr nachmittags
Anna Maria Schwartz des alters von Sechzig fünf Jahr hinterlaßene
Witib von Weyland Peter Roth dahier und Tochter von Weyland
Jacob Schwartz und Catharina Georg in altweiler, in ihrem
Hauße in der Binsen Gaß verschieden ist, und die anzeiger haben
nach geschehener Verlesung, gegenwärtiges Protokoll mit uns unterschrieben.
Carl Schneider, Maire

[HalgadomXMR]

Hallo zusammen,

vielen herzlichen Dank für eure Ergänzungen. Ich habe die Angaben nochmal angeschaut und muss euch zustimmen. Rechtherzlichen Dank nochmal an euch! Echt klasse!

Vielen Dank und viele Grüße
Christian