[ungelöst] Bitte um Lesehilfe bei der Randnotiz zu der Todesursache/ 1933 Hoyerswerda

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: Randnotiz StA Hoyerswerda-Stadt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1933
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hoyerswerda
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Jochim geb. Hensel

Guten Abend alle zusammen,
Leider kann ich die Randnotiz nicht lesen, wo die Todesursache meiner Ur-Urgroßmutter Magdalena Jochim geb. Hensel steht, die mit 38 Jahren im Krankenhaus in Hoyerswerda verstorben ist.

Über jeden Vorschlag wäre ich sehr dankbar!
Viele Grüße Pascal

[lokarda]

Hallo Pascal,

ich habe den Ausschnitt ein wenig bearbeitet, allerdings hat es mich nicht viel weitergebracht.
In der letzten Zeile meine ich "unter 500 m" zu erkennen...

Gruß, lokarda

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich habe mir den Zettel auch schon länger angeschaut. Vielleicht ist das was ich meine zu lesen vollkommener "Schmarrn".

In der ersten Zeile:

... ? ... ? Chronisch(e) Eiterung d(er) Wirbelsäule ?

LG Marina

[Geschichtensucher]

Hallo Pascal,
das ist ja echt ne harte Nuss. Ich habe so das Gefühl, dass es recht verstohlen und unleserlich geschrieben wurde und gar nicht so leserlich sein sollte.


Die beiden Buchstaben oben sind "ev" für evangelisch.
Danach rätsele ich rum:.... Zeitung b....
Zuglotsin keine...
auf
Verlangen der ?gemeinschaft
....
unterschrieben

Frage mich, ob in der vorletzten Zeile auch etwas Steno eingestreut wurde.

Die Zuglotsin ist sicher Quatsch.aber vielleicht motiviert sie ja bessere Leser, was besseres rauszulesen!

[Geschichtensucher]

Hallo.

Ich habe mir den Zettel auch schon länger angeschaut. Vielleicht ist das was ich meine zu lesen vollkommener "Schmarrn".

In der ersten Zeile:

... ? ... ? Chronisch(e) Eiterung d(er) Wirbelsäule ?

LG Marina

Mensch Marina, Wirbelsäule kommt hin! Und über Eiterung hatte ich auch nachgedacht, aber der erste Buchstabe sah anders aus. Aber ein Doktor eben...

[Geschichtensucher]

Ich habe mal im Deutschen Zeitungsportal nachgesehen, ob es für Hoyerswerda in diesen Tagen besondere Nachrichten oder eine Todesanzeige gibt, konnte für Hensel nichts finden und ansonsten nur die Nachricht, dass "Verschwörer" der KPD verhaftet und verhört wurden.

[schierzpascal]

Wow vielen Dank für die ganzen Vorschläge..habe mir dazu schon zu oft den Kopf zerbrochen..leider existiert das Bestattungsbuch 1930-1945 von der evangelischen Kirche nicht mehr.