[gelöst] Sterbeeintrag 1814

[Cineast93]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altstadt / Westerwald
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Engel Hummel

Liebe Mitforschende,

ich benötige hier auch ein wenig eure Hilfe, da mir einige Wörter einfach nicht klar werden wollen. Könnte mir jemand den folgenden Eintrag übersetzen?

Die Orte im Kirchenbuch werden ja normalerweise vor den Eintrag gesetzt. Ich suche nach dem Ort Nister (siehe linke Seite weiter unten), wundere mich aber, dass oben "Hinsten" zu stehen scheint. Einfach "verschrieben" oder ein anderer - mir als Westerwälder - dann aber gänzlich unbekannter und im Kirchenspiel Altstadt nicht vorkommender Ort?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Fabian

[Horst von Linie 1]

Der Anfangsbuchstabe im links oben angebrachten NIESTER ähnelt dem Großbuchstaben im NERVEN ( FIEBER).
Für mich daher am Wortanfang kein H.

[jebaer]

Vorschlag, leicht strange:

Niester d. 20. D(?) Jan. starb an einem besondern Umstand
Johann Engel Hummel alt 36 Jahr dieser
arme Mann hatt Jahre unter den gröstnen(?)
Schmertzen im Leib zugebracht und immer be-
haupt Er habe ein Thier im Leib.


LG Jens