[gelöst] Traueintrag 1744 - Frankfurt an der Oder

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankfurt an der Oder
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Siegemund Kahlo und Eva Dorothea Lobetan

Hallo zusammen,

bei diesem Traueintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


16. dito ist Hr: Johann Siegemund Kahlo unteroff:
von des hl: x v. Toblau(?)=Compag: mit seiner
Verlobten Braut Jgfr: Eva Dorothea Lobetan
des x Hr: Johann Friedrich Lobetans gew:
Kauf- und Handelsmanns allhier ältesten Jungfer:
Tochter von mir Copul: worden.

[Jürgen Wermich]

Den 16. dito ist H(err) Johann Siegemund Kahlo unteroff:
von des H(errn) obristen v. Tettau-Compag. mit seiner
Verlobten Braut Jgfr. Eva Dorothea Lobetan
des see(ligen) H(errn) Johann Friedrich Lobetans gew.
Kauff- und Handelsmanns allhier ältesten Jungfr(au)
Tochter, von mir Copul. worden.

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank!