[gelöst] Lesehilfe zu einem Taufeintag von 1646 - Radmer in der Steiermark

[Severus]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1646
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Radmer, Steiermark
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Riedl, Susanna Staimer

Liebe Ahnenforscher,
Ich bitte bei folgendem Taufeintrag um Lesehilfe (rechte Seite, ziemlich in der Mitte):

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/radmer/16681/?pg=78

13. Taufft Georgium, dem Pangracio Riedl ein lediger [...] - und Susannl Staimerin(?), auch ein lediges [...] - Gevatter Georg Prym, alle aus dem Rädtmer.

Insbesondere bitte ich zu schauen, ob ihr den Namen der Mutter auch so lest, sowie die beiden fehlenden Worte.

Herzlichen Dank
Ralf

[Zita]

Hallo Ralf,

13. Taufft Georgium, dem
Pangracio Rändl ein ledi=
ger gessel; unndt und Susannae
Staimerin, auch ein lediges
Mensch, gevatter Georg
Prym, alle aus der
Rädtmer.

LG Zita

[Horst von Linie 1]

Pancratio (MMn)
geseel, unndt Susannae
Mensch
aus der

[Scriptoria]

Hallo,
Vorschläge.
13. Taufft Georgium, dem Panngracio Rändl ein ledi-
ger geseel unndt Susannae Stainnerin, auch ein lediges
Mensch, Geuatter Georg Prym, alle aus der
Rädtmer.


Die Frau wurde nicht Susannae gerufen. Das ist nur die Genitivform von Susanna (= der Susanne).


Grüße
Scriptoria

[Jürgen Wermich]

Die Frau wurde nicht Susannae gerufen. Das ist nur die Genitivform von Susanna (= der Susanne).

Hier ist es (gleichlautend) Dativ.

[Scriptoria]

Hier ist es (gleichlautend) Dativ.

Ja, ein Dativ, es ist ja auch kein Panngratii. Zu flüchtig gelesen.

[Severus]

Vielen lieben Dank für die schnellen Antworten.

Zwei Fragen an euch Leseexperten:

Könnte es nicht doch Riedl heißen und nicht Rändl? Es gibt nur einen Punkt über dem Buchstaben und nicht zwei wie bei Rädtmer. Riedl wäre zumindest in späteren Generationen der geläufige Name.

Was könnte "geseel" sein? Vielleicht Gesell? Oder ist dies eine veraltete Bezeichnung für Mensch o.ä.?

Viele Grüße und einen schönen Sonntag
Ralf

[Scriptoria]

Es stimmt, das ä hat sonst immer zwei Punkte. Dann ist es wohl ein undeutliches i und der Name Riedl.
Der Geseel dürfte ein Gesell sein.

[Zita]

Hallo,

das Mensch

LG Zita

[Severus]

Vielen Dank an alle für die interessante Diskussion.

@Zita
Danke auch für den Hinweis zu "das Mensch". Das wusste ich bislang nicht und habe ich bislang nicht in österreichischen Matriken gelesen.
Macht aber ggfs Sinn: ich habe nun die Taufe der Mutter gefunden: sie war gerade 15 Jahre alt - ich schätze mal, der Pfarrer war not amused...