[gelöst] Erbitte Lesehilfe Hochzeit 1868

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6fd5&scan=c0c9540084944bbc99936f07bf538072

Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Skalitz
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Skuthan u Franziska Jokel

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 2. Eintrag


Ich lese


Datum 1868 Feber. = Februar ??? 24.


Bräutigam :
Josef Skuthan, Tagarbeiter
wohnhaft in Skalitz H 35
Leitmeritzer Bezirk, unehl. Sohn
der Anna Skuthan, diese eine
ehl. Tochter des Mathiais Skuthan
Schuhmacher in Zwonink? H 17
Libochowitzer Bezirk u /xxx Josefa geb. Czermak xxx Tochter?
eingefügt "Margareta??
xxx k.k. Bezirksamt Leitmeritz
die nächsten Zeilen sinnd wohl Info zu den Dokumenten oder ?


Sehe ich das richtig, das die Josefa Czermak die Frau von Mathiais ist ???


Braut:
wie lautet der Name der Mutter : Franziska Holzedany??


Danke im Voraus

[AlfredS]

Schuhmacher in Zwonicek No 17
Libochowitzer Bezirk u der Josefa geb. Czermak Häus.(lers) Tochter
aus der Melnik in M...

Anmerkung bei Bräutigam:

Den Ehemeldschein vom k.k. Bezirksamt Leitmeritz dto dto 2. Feber [Februar]
1868 ... lit: a, der Taufschein b, Brautprüfungsprotokoll c sind im
Pfarrarchiv unter Trauakten 1868 No 10
Getraut von mir P. Wilhelm Müldner, Pfarrer

Josefa geb. Czermak ist die Frau von Mathias Skuthan

Braut:
Namen der Mutter lese ich als: Franziska Hoszodany

[Tinkerbell]

Hallo.

... aus der Melnik in Weingarten ...

Weingarten
Weingarten ist ein Dorf in Kly, Okres Mělník, Mittelböhmen und hat etwa 367 Einwohner. Weingarten ist liegt in der Nähe von Hoření Vinice und Turbovice.

Der FN von Franziska sollte Hospodarz sein.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Den Ort Zwonicek finde ich nicht. Vielleicht ein Hörfehler oder Ortsunkenntnis ?

Vielleicht Černouček ?

LG Marina

[Athos]

Hallo.

... aus der Melnik in Weingarten ...

Weingarten
Weingarten ist ein Dorf in Kly, Okres Mělník, Mittelböhmen und hat etwa 367 Einwohner. Weingarten ist liegt in der Nähe von Hoření Vinice und Turbovice.

Der FN von Franziska sollte Hospodarz sein.

LG Marina

Hallo Marina,


wo finde ich das Kirchenbuch ?






LG

[Tinkerbell]

Hallo Wolfgang,

tut mir leid aber da kenne ich mich nicht aus.

LG Marina

[Athos]

Hallo Marina
Hallo Alfred


Danke